“Las voces bajas es la novela de la vida”. Aldus definieert Manuel Rivas zijn nieuwste roman: een intimistisch, delicaat en bijzonder verhaal, waarin de auteur herinneringen ophaalt uit zijn jeugd en adolescentie.

Las voces bajas is dus in zekere mate een autobiografisch werk, waarin Rivas als kind met een mengeling van angst, verbazing en verwondering de wereld en de mensen verkent, terwijl de volwassen Rivas zijn diepgewortelde liefde voor zijn familie en voor de literatuur betuigt.

Als kleuter leidt Manuel het bestaan van een migrant. Hij verhuist met zijn familie naar het einde van de wereld (de letterlijke betekenis van de Gallicische plaatsnaam “Finisterrae”), waar zijn leven zich afspeelt tussen het kerkhof van San Amaro, de provinciale gevangenis en de vuurtoren.

De “voces bajas” uit de titel zijn die van de converserende grootvaders, die door de kinderen op de trap afgeluisterd worden. Met een intieme, tedere en poëtische, maar ook grappige en bij momenten droevige blik, tekent Rivas de protagonisten van zijn persoonlijke geschiedenis: zijn vader die wat op Robert Mitchum lijkt, zijn moeder die dol is op heiligenverhalen, zijn nonkel Francisco, de barbier, die graag vertelt, en zijn vrijgevochten zus María, die graag schrijft. Met de herinnering aan María, “esa muchacha anarquista que siempre abría camino”, begint en eindigt het verhaal, alsof Rivas met dit werk voor haar een eenvoudige, discrete hommage wilde maken.

• Las voces bajas, Manuel Rivas
• Alfaguara, tapa dura, € 20.65

Tags: Spaanstalige literatuur

De beloftevolle Spaans-Argentijnse auteur Andrés Neuman gebruikte zijn eigen traumatische ervaringen met de dood om Hablar solos vorm te geven. Het werd een korte, kernachtige, pijnlijk mooie roman, rijk aan gedachten. De drie protagonisten zijn een stervende man, zijn verzorgende echtgenote en hun zoon.

Lito is net tien jaar oud geworden en droomt van vrachtwagens. Zijn vader Mario is ziek en wordt bezwaard door zijn geweten. Voor het te laat is, ondernemen vader en zoon samen een eerste en misschien wel laatste reis. Echtgenote en moeder Elena stort zich, gedreven door haar angst voor het nakende verlies van haar man, in een amoreel avontuur. De boeken die ze verslindt (van Virginia Woolf tot Javier Marías en Roberto Bolaño) houden haar een spiegel van het leven voor, of is het eigenlijk omgekeerd?

Hablar solos is een verontrustende roman over rouw, familiebanden en ontrouw. Het verhaal gaat in op de verhouding tussen Eros en Tanatos en dissecteert het ziekteproces, de behandeling, het lijden en het verlies. Waar in een klassieke roman als Tolstojs De dood van Ivan Iljitsj de zieke centraal staat, heeft Neuman bijzonder veel aandacht voor de rol van de verzorgster, Elena, een bijzonder boeiend personage.

Hablar solos heeft tegelijk ook een versluierde politieke dimensie, waarbij de rollen van de verpleger en de zieke kunnen verbonden worden met respectievelijk de Spaanse regering en Spanje.

Neuman (Buenos Aires, 1977) is de zoon van een Italiaans-Spaanse moeder en een joods-Duitse vader, beide muzikanten. Op 14-jarige leeftijd emigreerde hij van Argentinië naar Granada. Zijn debuut uit 1999, Bariloche, werd met vuur verdedigd door de Chileense cultschrijver Roberto Bolaño, die in Neuman een grote belofte voor de 21ste eeuwse literatuur zag.

Met zijn roman El viajero del siglo uit 2009 won hij in dat jaar de Premio Alfaguara. Hij schreef ook verschillende verhalenbundels en werd door het Britse literaire tijdschrift Granta uitgeroepen tot een van de 22 beste jonge Spaanstalige auteurs.

• Hablar solos, Andrés Neuman
• Alfaguara, tapa blanda, € 23.60

Tags: Spaanstalige literatuur

Van donderdag 22 tot en met zaterdag 24 november 2012 organiseert de Universiteit Antwerpen het colloquium “El canon en la prosa contemporánea del Caribe hispano y del Cono Sur”.

Op 22 november wordt in het kader van dit congres de Chileense auteur, dichter en essayist Alejandro Zambra geïnterviewd. Zambra’s roman Bonsái uit 2006 werd in verschillende talen vertaald (ook in het Nederlands), en kreeg meerdere onderscheidingen, zoals de Premio de la Crítica de Chile 2006 en de Premio del Consejo Nacional del Libro de Chile de 2006. Het boek werd verfilmd door Cristián Jiménez, deze film ging in première op het festival van Cannes in 2011.

Na Bonsái publiceerde Zambra nog twee goed onthaalde romans: La vida privada de los árboles (vertaald als Het verborgen leven van bomen) en Formas de volver a casa (recent vertaald als Manieren om naar huis terug te keren). In 2010 werd hij door het Britse literaire tijdschrift Granta uitgeroepen tot een van de 22 allerbeste in het Spaans schrijvende auteurs van onder de 35.

Diezelfde dag wordt ook de Cubaanse dichter, schrijver en essayist Antonio José Ponte geïnterviewd. Het werk van deze auteur wordt sedert 2003 niet meer in Cuba gepubliceerd en de schrijver werd door de “Unión Nacional de Escritores” op non-actief gezet, omwille van politieke redenen. Hij verblijft in Madrid sedert 2007 en maakt deel uit van de redactie van Diario de Cuba.

Alle gesprekken worden in het Spaans gevoerd. Zie ook http://www.ua.ac.be/.
U kan eveneens het programma als PDF downloaden.

Tags: Spaanstalige literatuur, varia

Dit jaar vierde LIBER, de grote Spaanse professionele boekenbeurs, haar 30ste verjaardag. Deze jubileumeditie ging door in Barcelona van woensdag 3 tot en met vrijdag 5 oktober. In het congrescentrum “Fira Barcelona – Recinto Gran Vía” waren 450 uitgevers vertegenwoordigd, en kwamen er 6.000 bezoekers over de vloer. Ook dit jaar was Boekhandel Walry aanwezig op dit evenement om voor u de interessantste aanwinsten voor Spaans in het onderwijs en Spaanstalige literatuur op te volgen.

Naar aanleiding van onze contacten met verschillende uitgeverijen, brengen we u graag nu al een aantal primeurs voor ELE (Español Lengua Extranjera):

Colección Bisagra (Habla con eñe)

De reeds eerder op cd uitgebrachte verhalenbundels Relatos de encuentros y desencuentros en Relatos de amor y desamor verschijnen binnenkort in een box, die ook een boekje met de integrale teksten zal bevatten en een aantal aanvullende activiteiten. Ideaal voor gevorderden Spaans (niveaus C1-C2) met interesse voor de hedendaagse Spaanse en Latijns-Amerikaanse literatuur.

Gente hoy 1 (Difusión)

Van de succesvolle methode Gente verschijnt een volledig geactualiseerde, herziene editie. De herziening van het eerste niveau (A1-A2) is gepland voor januari 2013. De methodes Gente joven en Aula internacional zullen eveneens worden vernieuwd.

De tú a tú (Difusión)

In december 2012 verschijnt deze methode, speciaal gemaakt voor individuele privé-lessen Spaans, waarbij de opdrachten speciaal werden uitgewerkt voor de wisselwerking tussen de leerkracht en 1 cursist. Het boek heeft een flexibele aanpak, waarbij de cursist zelf de aspecten kan bepalen waaraan hij/zij het meest wil werken.

We zagen tevens een paar nieuwe methodes Spaans voor anderstaligen, die u bij Walry kan komen inkijken:

ELE Actual (Ediciones SM)

Recent vernieuwde methode Spaans (opvolger van Nuevo Ele), reeds beschikbaar voor niveau A1 en niveau A2, in overeenstemming met het Marco común europeo de referencia. De teksten, inhouden en didactische wenken werden met zorg geactualiseerd, rekening houdende met suggesties van leerkrachten Spaans over de hele wereld.

Hablamos español (Everest)

Een volledige methode Spaans, beschikbaar tot en met het niveau C voor gevorderden, uitgewerkt door 4 Spaanse universiteiten (Burgos, León, Salamanca en Valladolid) volgens het leerplan van het Instituto Cervantes. Het “libro del alumno” bevat 15 hoofdstukken , die telkens uit 4 delen bestaan: Aprendemos a comunicarnos, Aprendemos gramática, Aprendemos palabras en Aprendemos cultura. In elk deel ligt de focus op de ontwikkeling van communicatieve vaardigheden. De grammatica wordt telkens in een praktische context aangeleerd, met een communicatieve en tegelijk systematische aanpak. Ook de woordenschat wordt steeds aangebracht aan de hand van verschillende situaties uit het dagdagelijkse leven. In totaal zijn er 4 boeken: Nivel A (A1+A2), Nivel B1, Nivel B2 en Nivel C (C1+C2). Voor elk niveau bestaan er telkens ook een “libro de ejercicios” en een “libro del profesor”.

Tags: Spaans leren

De Spaanse literaire uitgeverijen hebben hun veelbelovende pionnen voor het najaar uitgezet. In deze literaire oogst voor de herfst zijn nieuwe romans van reeds gevestigde waarden terug te vinden, alsook voordelige pocketuitgaven van succesvolle titels uit vorige seizoenen. Van deze nieuwigheden lichten we er twee mooie titels uit die u momenteel bij Walry kan treffen:

Javier Marías – Mala índole

Mala índole verzamelt alle verhalen van rasauteur Marías, die de schrijver als “aceptados y aceptables” beschouwt. De verhalen bieden een schitterende toegangspoort tot het universum van Marías met, naast reeds verschenen teksten, een aantal nieuwe pareltjes, zoals het titelverhaal Mala índole. Dit verhaal vormt bijna een korte roman op zich, over het grappige en bijwijlen huiveringwekkende wedervaren van een oude bekende, Ruibérriz de Torres, tijdens de opname van een film met Elvis Presley in Mexico. Verder passeren mysterieuze artsen, bodyguards, spoken, dubbelgangers, een aspirant porno-actrice, een man en vrouw vermoord door een Afrikaanse lans, een butler opgesloten in een lift, een in ongenade gevallen maffia-koppel, een huurmoordenaar, … de revue.

Mala índole werd door de nationale en internationale (The Times, The New York Journal of Books, Sunday Times, ...) pers op veel lof onthaald.

Javier Cercas – Las leyes de la frontera

Zoals in zijn magistrale kroniek La anatomía de un instante focust Cercas in zijn nieuwe roman op de eerste jaren van de Transición (1975-1981), de overgangsperiode tussen het Francoregime en de vestiging van de Spaanse democratie. Ditmaal speelt het verhaal zich niet af in de hoge regionen van de politiek, maar draait het rond drie jeugdige delincuenten uit een migrantenwijk in Gerona. In de zomer van ’78 storten de jongeren Zarco, Tere en het centrale personage Ignacio Cañas, bijgenaamd “Gafitas”, zich in een destructieve spiraal van overvallen en autodiefstallen, die hun leven voorgoed zal veranderen. Twintig jaar later is Gafitas een gerenommeerde advocaat en aanvaardt hij de opdracht om Zarco, intussen de beroemdste crimineel in Spanje, te verdedigen.

De “frontera” uit de titel verwijst niet alleen naar de grens tussen goed en kwaad, recht en onrecht, maar ook naar de fysieke grens in de stad tussen de woonblokken van de middenklasse en de miserie van de armtierige barakken aan de andere kant van de rivier. Als La anatomía de un instante een plaat was, dan is Las leyes de la frontera de meer obscure B-kant, aldus de uitgever.

Ook van Manuel Rivas, Arturo Pérez-Reverte, Andrés Neuman, Elvira Lindo en Carlos Fuentes verwachten we nieuwe titels, waarover later meer. In voordelige pocketuitgave zijn verschenen of verschijnen binnenkort: El contenido del silencio van Lucía Etxebarria, Tiempo de arena van de “Finalista Premio Planeta 2011” Inma Chacón, Diez mujeres van Marcela Serrano, Venganza en Sevilla van Matilde Asensi en La puerta de la luna (Cuentos completos) van Ana María Matute.

Meer info over deze titels kan u te allen tijde verkrijgen bij Walry!

Tags: literaire prijzen, Spaanstalige literatuur

Met zijn nog te verschijnen thriller La marca del meridiano heeft Lorenzo Silva (Madrid, 1966) de 61ste editie van de Premio Planeta gewonnen, goed voor 601.000 euro. Mara Torres werd finaliste met haar roman La vida imaginaria.

Lorenzo Silva was vóór zijn literaire doorbraak voltijds advocaat en fiscaal adviseur. In 1995 maakte hij zijn debuut in de literatuur met Noviembre sin violetas. In 2000 ontving hij reeds de gerenommeerde Premio Nadal voor El alquimista impaciente. Zijn roman La flaqueza del bolchevique, in 1997 finalist van de Premio Nadal, werd door Manuel Martín Cuenca verfilmd in 2003 met rasacteur Luis Tosar in de hoofdrol.

Silva schreef ook verhalen, artikels en essays, al is hij bij het grote publiek vooral bekend als auteur van de detectivereeks rond de politieagenten Bevilacqua en Chamorro. Lorenzo Silva wordt als een autoriteit in het detectivegenre beschouwd en zetelde reeds meerdere keren in de jury van thrillerfestivals.

Zijn winnende roman, La marca del meridiano, is een nieuw deel in Silva’s succesvolle detectivecyclus. Waar brigadier Rubén Bevilacqua in La estrategia del agua, de vorige roman, het systeem beu was en op het punt stond het politiekorps te verlaten, staan de zaken er voor hem in La marca del meridiano wat beter voor. Bevilacqua is intussen een rijper personage geworden, de 50 jaar naderend, en is klaar voor een ingewikkelde case die hem naar Barcelona zal brengen en hem met zijn eigen persoonlijke verleden zal confronteren. Bevilacqua, “Vila” voor de vrienden, werkt ook in dit verhaal samen met sergeant Virginia Chamorro en de recent aangestelde agent Juan Arnau.

Terwijl in Spanje het debat rond de Catalaanse onafhankelijkheid de laatste weken in alle hevigheid is opgelaaid, sprak Lorenzo Silva zijn dankwoord in het Catalaans uit. In zijn toespraak wenst hij dat er tussen Madrid en Barcelona nooit meer dan een denkbeeldige scheidingslijn (zoals de “meridiano” uit de titel van zijn roman) zal bestaan. Toen hij de roman schreef, kon hij naar eigen zeggen in de verste verte niet vermoeden hoe de problematiek tussen Madrid en Barcelona niet veel later zo op de spits gedreven zou worden. Silva is getrouwd met een Catalaanse en vond in Viladecans bij Barcelona een tweede thuis.

Lorenzo Silva is de derde thrillerauteur die een Premio Planeta in de wacht sleept. Manuel Vázquez Montalbán en Francisco González Ledesma gingen hem voor met respectievelijk Los mares del sur en Crónica sentimental en rojo.

Tags: literaire prijzen, Spaanstalige literatuur

Van het mooie lees- en handboek “Todas las voces” (voor niveau B1) werd nu ook een versie gemaakt, geschikt voor het eerste en tweede jaar van het volwassenenonderwijs Spaans (niveaus A1-A2).

De formule is identiek: in twaalf thematische, rijkelijk geïllustreerde hoofdstukken worden verschillende aspecten van de Spaanstalige cultuur toegelicht, zoals geschiedenis, geografie, taal, onderwijs, literatuur, kunst, film, gastronomie en feesten. Bij elk hoofdstuk horen verschillende activiteiten, vaak met verwijzingen naar het internet, die erop gericht zijn om de communicatieve vaardigheden van de cursist te oefenen. De audio-cd met de luisteroefeningen en een dvd met filmpjes waar enkele activiteiten aan verbonden zijn, zitten bij het boek.

• Todas las voces A1-A2
• Difusión, 21 euro

Tags: Spaans leren

María Dueñas’ debuut El tiempo entre costuras (in het Nederlands verschenen als Het geluid van de nacht) was met meer dan 1 miljoen verkochte exemplaren in Spanje een ongelofelijke hit (zie ook een eerder artikel hier). Zelfs nobelprijswinnaar Mario Vargas Llosa en filosoof Fernando Savater lieten zich lovend uit over Dueñas’ eerste roman, en deze herfst nog gaat op de Spaanse zender Antena 3 de gelijknamige televisieserie van start.

Misión olvido, Dueñas’ nieuwste boek, werd in Spanje meteen met een grote oplage van 350.000 exemplaren gelanceerd. Het is opnieuw een roman rijk aan verhalen, met een aantal opvallende parallellen tussen de protagoniste en de auteur – al geldt dat volgens María Dueñas enkel voor de leeftijd, het beroep en de kinderen van het hoofdpersonage. In Misión olvido stort de wereld van de 45-jarige Blanca Perea in elkaar wanneer haar man ervandoor gaat met een 20 jaar jongere vrouw. Om een nieuw hoofdstuk te beginnen, aanvaardt Blanca een project aan de universiteit van Santa Cecilia in Californië. Daar zal ze zich buigen over leven en werk van de Spaanse schrijver Andrés Fontana. Tijdens haar onderzoek komt Blanca in contact met Daniel Carter, een oudere collega die in de jaren ’50 naar Spanje trok. Deze reis, tegenovergesteld aan het traject van Blanca, werkt Dueñas uit in een sfeervolle flashback. In het heden blijkt deze mysterieuze Carter nog heel wat geheimen met zich mee te dragen. Blanca stuit in haar zoektocht op meerdere vraagtekens, wat haar sterkt in haar motivatie om de onvertelde geschiedenis van de Spaanse Franciscanermissies in Californië aan het licht te brengen.

Dueñas koos in Misión olvido niet toevallig voor Californië als setting. Deze bestemming heeft de schrijfster steeds gefascineerd omwille van de sterke historische verbondenheid met Spanje. Gedurende meer dan vijf decennia, van 1768 tot 1823, reisde een groep Franciscanermonniken door Californië om de inheemse bevolking te bekeren tot het christendom.
Dueñas werkt in Misión olvido een prachtig historisch panorama uit dat heden en verleden verbindt, terwijl het tegelijk een ontroerend verhaal is over liefde, verzoening, herkansing en wederopbouw.

Op 13 september werd Misión olvido plechtig voorgesteld in het Museo del Prado te Madrid. Het ziet ernaar uit dat ook deze roman een groot lezerspubliek zal aanspreken, wat Dueñas als volgt verklaart: “Creo que a los lectores les gustan las historias que además de contar algo, les toque la piel, les llegue al corazón, que tengan pulsiones humanas y no acción por acción, porque los sentimientos son universales, independientemente de que le pase a una modistilla de los años 30 o una profesora contemporánea […]”

Bekijk de booktrailer op youtube.

Dueñas (°1964, Ciudad Real, Spanje) is doctor in de Engelse filologie en doceert aan de universiteit van Murcia.

• Misión olvido, María Dueñas
• Temas de hoy, tapa dura, € 29.50

Tags: Spaanstalige literatuur

¡Dale a la gramática! B1

Dale a la gramática bestaat uit een groot aantal oefeningen (230 in totaal), die bijzondere aandacht besteden aan de meest problematische grammaticale aspecten van niveau B1. Een aantal voorbeelden van de items die aan bod komen: pronombres COD+COI, perífrasis verbales (“soler”, “volver a”, “dejar de”, “ponerse a”, …), el imperativo negativo, el subjuntivo presente, los tiempos del pasado, …

Elk hoofdstuk bestaat uit 6 à 10 pagina’s met driloefeningen, telkens ingeleid door een voorbeeldzin. Aan het einde van elk hoofdstuk wordt het thema herhaald met een “ejercicio de repaso”, die een geschreven tekst bevat. Deze tekst kan beluisterd worden op de cd die het boek vergezelt. Alle oplossingen zijn eveneens in het boek terug te vinden, waardoor het ook geschikt is voor zelfstudie.

España, ayer y hoy

España, ayer y hoy (apuntes de lengua y civilización españolas - con actividades interactivas y juegos proyectables) is een gloednieuw, interactief pakket (boek + cd-rom) gewijd aan uiteenlopende aspecten van de hedendaagse Spaanse cultuur, zoals architectuur, schilderkunst, gastronomie, cinema, literatuur en theater. Het materiaal is geschikt vanaf niveau B1.

Het eerste deel van het boek, “600 preguntas para conocer España”, bestaat uit 600 multiple-choice vragen omtrent geschiedenis, literatuur, geografie, kunst, gewoontes, sport en hedendaags taalgebruik van Spanje. Bij elke vraag zijn er op de bijhorende cd-rom notities terug te vinden met uitleg omtrent het juiste antwoord. Op de cd-rom zijn bovendien niet alleen interactieve vragenrondes maar ook verschillende spelborden en –formules uitgewerkt om met deze vragen op ludieke wijze aan de slag te gaan.

Het tweede deel, “Ayer y hoy” is een kort traject doorheen de Spaanse geschiedenis en cultuur. Dit deel bestaat uit twee secties: “Leemos cultura” (teksten over aspecten van de Spaanse geschiedenis en cultuur met vraagjes) en “Ráfagas” (beknopte culturele informatie, ingedeeld per tijdvak). Rond deze “Ráfagas” zijn op de bijhorende cd-rom meerdere interactieve vragenrondes uitgewerkt.

Het derde deel, “Actividades de cultura española” bestaat uit diverse combinatie- en invuloefeningen omtrent architectuur, schilderkunst, gastronomie, cinema, literatuur en theater, die een actueel beeld van de Spaanse cultuur weergeven. Ook rond deze oefeningen zijn er op de cd-rom interactieve tests beschikbaar.

Tags: Spaans leren