Genoteerd
Noticias
Novedades ELE
27/08/2012
Uitbreiding van de reeks “Cronómetro”
De reeks Cronómetro bestaat uit zorgvuldig samengesteld evaluatiemateriaal in verschillende niveaus, ideaal ter voorbereiding van een examen om een DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) te behalen. Tegelijkertijd zijn vele opdrachten ook geschikt voor docenten als toetsmateriaal en voor cursisten als zelfevaluatie.
Het boek bevat 4 modelexamens, inclusief de oplossingen. Bij elk modelexamen zijn er extra oefeningen beschikbaar om verder te kunnen oefenen. Met het onderdeel “Prueba oral” vindt de student goede richtlijnen en instructies om zich op een mondeling examen voor te bereiden. Daarnaast bevat het boek ook speciale opdrachten om te trainen op de moeilijkste aspecten van testen en strategieën te ontwikkelen om met meer succes te slagen. Deze activiteiten bevatten een rechtstreekse verwijzing naar de echte examens van het Instituto Cervantes.
Na een vernieuwde editie van de niveaus A1, A2 en B1 is nu ook El Cronómetro C1 beschikbaar.
Visuele woordenschat voor niveau A2 in El Bloc 2
El Bloc 2, opvolger van El Bloc, is een map met aantrekkelijk ontworpen visueel materiaal om basiswoordenschat te verwerven. Het materiaal van El Bloc 2 is afgestemd op het niveau A2 van het Europees referentiekader en biedt meer dan 850 woorden aan. De map bevat 42 thematische A4-fiches met kleurrijke, suggestieve illustraties. Naast deze fiches bevat het pakket een glossarium van de woorden die op de prenten voorkomen en activiteiten bij elk thema (inclusief de oplossingen). Bovendien zit er bij El Bloc 2 een interactieve CD-rom met het gedigitaliseerde materiaal, ideaal voor projectie, en specifieke teken- en werkgereedschappen ontworpen voor gebruik met digitale borden.
Marca España / Marca América Latina: nieuwe titels!
24/08/2012
De thematische boekjes uit de reeksen Marca España en Marca América Latina schetsen een actueel beeld van de Spaanssprekende landen en belichten diverse facetten van de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cultuur. De teksten zijn geschreven in een toegankelijke taal, geschikt voor de niveaus A2-B1.. Elk boekje bevat meerdere full-colour afbeeldingen, een meertalig glossarium, een cd met de volledige tekst én een videofragment van een 10-tal minuten. Achterin het boekje worden een paar activiteiten bij de teksten voorgesteld. Ideaal voor een spreekbeurt of thematische lessen!
In de reeks Marca España verscheen nu het boekje Los jóvenes españoles. De grote sociale, politieke en economische veranderingen die Spanje doormaakt, hebben een invloed op het leven, de visie en de toekomstplannen van Spaanse jongeren. Los jóvenes españoles vertelt hoe de Spaanse jongeren toch tot de meest gelukkige jongeren ter wereld behoren, en gaat in op hun relaties, interesses en technologische bedrevenheid. Tot slot besteedt het boekje ook aandacht aan de reactie van deze generatie op de economische crisis, en beschrijft het een aantal succesverhalen van Spaanse jongeren.
In de reeks “Marca América Latina” verschenen recent de titels Tango, Los jóvenes argentinos en La cocina mexicana. In Tango wordt het fenomeen “tango” toegelicht als een volwaardige stadscultuur, die niet alleen een muziek- en dansstijl vertegenwoordigt, maar ook een taal (“lunfardo”) en filosofie. Naast de geschiedenis van de tango, komen ook de belangrijkste artiesten, de liedjesteksten en de dansuitrusting aan bod.
In Los jóvenes argentinos wordt de invloed van de recente Argentijnse geschiedenis op het leven van Argentijnse jongeren onderzocht. De jongeren in Argentinië blijken nieuwsgierig, ondernemend, en grote liefhebbers van technologie, muziek en sport.
Cocina mexicana is een reis door de geschiedenis van de Mexicaanse keuken, met aandacht voor haar mysterieuze en legendarische elementen. Het boekje is tevens een rondreis doorheen 6 Mexicaanse staten (Guerrero, Jalisco, Baja California, Nuevo León, Puebla en Yucatán) en hun typische specialiteiten.
- Los jóvenes españoles, Noemí Cámara
- Tango, Pablo M. Migliozzi
- Los jóvenes argentinos, Cecilia Bembibre
- Cocina mexicana, Miryam Audiffred
- Difusión, € 10.90
De dromer – Een prachtige roman in de rijke traditie van “La vita è bella”
17/08/2012
Het leven van Santiago Lansac, een dromerige en eenvoudige jongeman, wordt volledig overhoop gegooid wanneer hij erachter komt dat hij niet bij zijn biologische ouders is opgegroeid. Santiago besluit Valdecádiar, het piepkleine dorpje waar hij een onbezorgde jeugd heeft gehad, achter zich te laten en in te ruilen voor de anonimiteit van de grote stad Zaragoza.
In dit voor hem volstrekt nieuwe universum komt hij vooral in contact met oplichters en aan lager wal geraakte figuren die hem uitbuiten zonder dat hij er als goedgelovige man erg in heeft.
Na een mislukt huwelijk en heel wat tegenslag lijkt het tij voor Santiago echter te keren als hij Candela Paz ontmoet. Hij wordt hopeloos verliefd op haar, maar zijn poging om haar voor zich te winnen brengt hem meer problemen en voert hem via Barcelona en Montevideo bij haar vandaan. De vraag is of het lot ze ooit weer bij elkaar zal brengen…
De dromer is een ontroerende, meeslepende en geestige “comédie humaine” over identiteit, verlies, dromen en onschuld, met onvergetelijke personages, geportretteerd tegen de achtergrond van het late Franco-tijdperk en het begin van de democratie. Auteur Use Lahoz schetst in een vloeiende stijl een prachtig beeld van een man die ondanks talloze tegenslagen blijft geloven in de liefde en de goedheid van de mens.
Lahoz (°1976, Barcelona) debuteerde in 2009 met Los Baldrich, een kroniek rond een man met een grenzeloze ambitie. Voor dit debuut werd hij door FNAC uitgeroepen tot Talent van het Jaar. Hij schrijft voor El Viajero, El País en verschillende andere Spaanse en Zuid-Amerikaanse media.
- La estación perdida, Use Lahoz
- Punto de lectura, € 12.85
- De dromer, Use Lahoz (vertaald door Johan Rijskamp
- Karakter, paperback, € 22.95
Carlos Ruiz Zafón komt naar Gent!
12/07/2012
Goed nieuws voor de vele liefhebbers die hebben genoten van La sombra del viento (De schaduw van de wind) (2004) en El juego del ángel (Het spel van de engel) (2009). Begin september verschijnt de Nederlandse vertaling van het derde deel in het vierluik rond het Kerkhof der Vergeten Boeken.
De gevangene van de hemel is opnieuw een fantastisch verhaal vol intrige en emotie dat ons naar het Barcelona van de jaren veertig en vijftig transporteert en waar de betovering van boeken, liefde en vriendschap weer net zo’n belangrijke rol speelt als in de voorgaande twee boeken (zie ook eerder bericht1 omtrent de verschijning van het Spaanse origineel).
Carlos Ruiz Zafón (°1964) komt op woensdag 5 september 2012 naar Gent ter gelegenheid van de voorstelling van deze Nederlandse vertaling. De boekvoorstelling vangt aan om 20h en gaat door in de Balzaal van de Vooruit.
Zafón wordt er geïnterviewd door Sara Van Boxstael (Radio 1, De Ochtend). Het gesprek wordt in het Engels gevoerd. De auteur leest voor uit zijn nieuwste boek (in het Spaans), speelt eigen composities op piano en signeert na afloop bij de boekenstand van Walry. Naast de Nederlandse vertalingen bieden wij daar uiteraard ook de Spaanse edities aan. In het café van de Vooruit wordt u bovendien een glas cava aangeboden.
Een toegansticket kost 10 euro (reductietarief 7 euro). Reserveren kan via de website van de Vooruit of telefonisch op 09/267 28 28.
¡No te pierdas esta ocasión!
De Spaanse boektrailer kunt u bekijken via de volgende link.
Zou het beter zijn als de wereld door vrouwen werd geregeerd?
06/07/2012
De uit Nicaragua afkomstige schrijfster Gioconda Belli (°1948) schreef met El País de las mujeres, nu vertaald als Het land van de vrouwen, een meesterlijke politieke satire. In de stijl van Jonathan Swift verscherpt Belli haar genadeloze kijk op het alledaagse met levendige, minzame humor, die doet denken aan Benedetti en Bioy Casares.
In het fictieve land Faguas wint de “Partido de Izquierda Erótica” (“Erotisch Links”) de verkiezingen. De charismatische weduwe Viviana Sanson en haar vrouwelijke ministers willen Faguas eens goed “schoonwassen” om de maatschappij te vrijwaren van corruptie en verloedering.
De vernieuwingen die de partij wil doorvoeren, worden niet allemaal positief ontvangen. Sommige stuiten zelfs op regelrecht verzet. Dan vindt er een aanslag plaats op de president. Zal de partij standhouden of valt ze ten prooi aan de concurrentie die er tussen de leden uitbreekt?
Gioconda Belli maakt de lezer rechtstreeks getuige van de gebeurtenissen door de roman te fragmenteren in 54 mini-verhaaltjes, die over en weer gaan tussen heden en verleden.
Het land van de vrouwen is een heerlijke satire op het feminisme en populisme. Het is echter evenzeer een complot-roman (waarbij de ex-president en zijn vrouw aan de touwtjes trekken), en een boeiende kritiek op politieke (wan)toestanden.
Gioconda Belli ging zelf op 22-jarige leeftijd al de politiek in als lid van het Frente Sandinista, om de confrontatie aan te gaan met de dictatuur van Anastasio Somoza. Het was dan ook om politieke redenen dat ze zich tijdelijk terugtrok in Mexico en Costa Rica. Na haar terugkeer nam ze haar politieke activiteiten terug op.
Belli oogstte zowel met haar dichtbundels als romans veel succes in Cuba, Duitsland, Spanje, de VS en Colombia. Ze schrijft ook blogberichten voor El Nuevo Diario de Nicaragua en The Guardian.
El país de las mujeres werd bekroond met de prestigieuze Amerikaanse Premio Hispanoamericano de Novela La Otra Orilla 2010.
- El país de las mujeres, Gioconda Belli
- La otra orilla, € 24.50
- Het land van de vrouwen, Gioconda Belli (vertaald door Rikkie Degenaar)
- De Geus, paperback, € 19.95
Alle verhalen van Márquez gebundeld in “Todos los cuentos”
27/06/2012
Todos los cuentos bundelt voor het eerst alle 41 verhalen van de Colombiaanse Nobelprijswinnaar Literatuur (1982) Gabriel García Márquez. De eerste verhalen zijn samengebracht onder de naam Ojos de perro azul, met onder andere de beroemde “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo”, waarin de basis gelegd wordt van Márquez’ magisch-realistische universum, Macondo. Uit Márquez’ bloeiperiode dateert bijvoorbeeld de bekende verhalenbundel Los funerales de la Mamá Grande over de legendarische stammoeder van Macondo. In de meer recente reeks Doce cuentos peregrinos verschuift de actie naar het oude Europa om te vertellen over het lot van Latijns-Amerikaanse emigranten.
- Todos los cuentos, Gabriel García Márquez
- Mondadori, tapa dura, € 25.65
Erwin Mortiers “Godenslaap” in Spaanse vertaling
22/06/2012
Recent verscheen bij de Spaanse uitgeverij Acantilado Cuando los dioses duermen, de Spaanse vertaling van Erwin Mortiers Godenslaap uit 2009.
De Spaanse website El economista noemt het boek “een renpaard dat door honderd jaar België loopt.”
De samenvatting van Godenslaap luidt er als volgt: “een literair artefact, met in de hoofdrol Helena. Een oude dame die in de nadagen van haar leven, na het verlies van haar hele familie, terug blikt op haar kindertijd en op een wereld die na de Grote Oorlog niet meer bestaat.”
Voor de auteur is er louter lof: “Een proza dat doet denken aan Marcel Proust en Thomas Mann.”
Mortier wordt verder omschreven als “een auteur en dichter die houdt van Jane Austen, Virginia Woolf en George Eliot, en in wiens werk vrouwen vaak de hoofdrol spelen.”
In het interview vraagt El economista aan Mortier wat voor een land België is. De winnaar van de AKO literatuurprijs 2009 antwoordt als volgt: “Een interessant land waar de Latijnse en Germaanse cultuur samenkomen.”
Een in het Spaans ondertiteld interview met Erwin Mortier kan u hier bekijken.
Indien u graag een exemplaar wenst van Cuando los dioses duermen, kan u dit te allen tijde telefonisch of per mail () bij ons reserveren.
De Premio Alfaguara 2010 vertaald
17/06/2012
De Chileen Hernán Rivera Letelier (°1950) beulde zich dertig jaar lang af in de salpetermijnen, maar nam zich op zijn twintigste reeds voor de beste schrijver ter wereld te worden. In 1994 verscheen zijn debuutroman La reina Isabel cantaba rancheras en inmiddels is Rivera Letelier uitgegroeid tot een van de populairste schrijvers in Chili.
In het Nederlands verscheen reeds De filmvertelster (oorspronkelijke titel: La contadora de películas) en nu is ook zijn meest recente roman vertaald: De christus van Elqui (El arte de la resurrección, Premio Alfaguara 2010).
De christus van Elqui begint en eindigt met een verrijzenis, zoals de Spaanse titel duidelijk aangeeft. Rivera Letelier schreef het verhaal rond een authentieke Chileense prediker, Domingo Zárate Vega, geboren in 1898. De man zag zichzelf als een reïncarnatie van Christus, zwierf vanaf zijn drieëndertigste als prediker door het hele land en stierf in 1971, volslagen vergeten. Rivera Letelier laat de christus van Elqui preken in de woestijn en stuurt hem begin jaren ’40 op missie naar de Atacama, de meest onherbergzame woestijn ter wereld.
De lichtekooi Magalena is de ideale vrouwelijke discipel voor de christus van Elqui, die de vleselijke genoegens niet versmaadt. De noodlijdende pampabewoners hebben interesse voor zijn blijde boodschap, maar de messias wordt bespot en tegengewerkt door de autoriteiten.
De parallellen met de Bijbel zijn overduidelijk, maar er schuilt in de roman even goed een dosis maatschappijkritiek als het gaat over de levensomstandigheden en uitbuiting van de mijnwerkers.
Volgens de jury van de Premio Alfaguara 2010 is El arte de la resurrección een kruising tussen de historische en sociale roman, met een magisch realistische inslag. Hernan Leteliers sterke punten zijn vooral zijn frisse humor, gevoel voor tragiek en fascinerende personages.
- El arte de la resurrección, Hernán Rivera Letelier
- Punto de lectura, tapa blanda, € 11.55
- De christus van Elqui, Hernán Rivera Letelier (vertaald door M. Vanderzee)
- Uitgeverij Signatuur, gebonden, € 17.95
De Ier Ian Gibson sleept de Premio Fernando Lara 2012 in de wacht
13/06/2012
De Premio Fernando Lara, jaarlijks uitgereikt door de Fundación José Manuel Lara in samenwerking met uitgeverij Planeta, bekroont dit jaar de nog onuitgegeven roman La berlina de Prim. De auteur is de Ier Ian Gibson, een internationaal vermaarde hispanist die sinds 1984 ook de Spaanse nationaliteit heeft. La berlina de Prim schreef hij dan ook oorspronkelijk in het Spaans.
Het verhaal speelt zich af op het einde van de 19de eeuw, tegen de achtergrond van de kwijnende Spaanse Primera República. Journalist Patrick Boyd komt in 1873 naar Spanje met een missie: hij moet de drie jaar voordien gepleegde moord op een vriend ophelderen. Deze vriend is niemand minder dan generaal Prim, premier van de regering en de machtigste man van het land. Patrick zelf is bovendien de bastaardzoon van een jonge Andalusische en de Ier Robert Boyd, die in 1831 in Malaga, naast Torrijos en 50 andere companen, werd gefusileerd. Patrick is vastberaden om te ontdekken wie of wat er schuilgaat achter deze grootschalige moord die het lot van Spanje definitief veranderde.
De spannende zoektocht van Boyd gaat van Madrid naar Sevilla en Frankrijk, om te eindigen in Andalusië, aan de vooravond van de militaire coup die de republiek bruusk een einde zal toeroepen.
Het selfmadesucces van Eloy Moreno
11/06/2012
Toen Eloy Moreno, afkomstig uit een klein dorp in La Mancha, zijn debuut El bolígrafo de gel verde wou laten publiceren, was geen enkele uitgever geïnteresseerd. Moreno gaf dan maar zijn boek in eigen beheer uit en ging met een koffer van deur tot deur om het te verkopen. Enthousiaste lezers reageerden via Moreno’s website (http://www.elboligrafodegelverde.com/) en facebook, waar zijn achterban explosief groeide.
Toen de teller op 3.500 verkochte exemplaren stond, werd Moreno gecontacteerd door de grote Spaanse uitgeverij Planeta. Inmiddels is El bolígrafo de gel verde in Spanje aan een 16de druk toe en zijn er meer dan 100.000 exemplaren verkocht. Uitgeverij Karakter kocht de Nederlandse rechten en hoopt met een groots opgezette facebookcampagne de populariteit van De groene pen nog een extra boost te geven.
Karakter-uitgever Tomas Kruijer: “Het is een boek over een universeel onderwerp dat je heel direct raakt en daarom veel reacties oproept. Een roman over een man die uit een zich herhalende en beklemmende routine probeert te breken door naar de Pyreneeën te trekken, spreekt veel mensen aan.”
- El bolígrafo de gel verde, Eloy Moreno
- Espasa Calpe, libro en rústica, € 20.95 (in juli terug in voorraad)
- De groene pen, Eloy Moreno (vertaald door Imke Zuidema en Carla Zijlemaker)
- Uitgeverij Karakter, paperback, € 17.95