Van de wijd verspreide methode Gente verschijnt in juni een geheel herziene editie, Gente hoy. Aan de herziening heeft een team van specialisten en docenten uit de hele wereld meegewerkt. De vormgeving van het handboek is ingrijpend vernieuwd en de leergang is inhoudelijk sterk gewijzigd. Zo bevat Gente hoy meer culturele informatie en meer beeldmateriaal met een cultureel karakter. De sterke communicatieve oriëntatie en de “enfoque por tareas” of de focus op het taakgericht werken bleven behouden.

Het “libro del alumno” bevat 12 overzichtelijke unidades rond een bepaald thema. De rubriek “Entrar en materia” bevat de leerdoelen van de les en een aantal oefeningen ter kennismaking met de stof. Bij elk hoofdstuk is er een inleidend dvd-fragment beschikbaar, dat in vergelijk met de dvd-fragmenten bij Gente korter is en meer toegespitst op de inhoud van de unidades. In de rubriek “En contexto” wordt het thema van de les verder uitgewerkt aan de hand van illustraties en lees- en luisteroefeningen. In “Formas en recursos” komen vervolgens de grammaticale structuren en taalmiddelen aan bod die nodig zijn om de opdracht uit “Tareas”, de volgende rubriek, uit te voeren. “Tareas” bevat daarna de centrale opdracht, met nadruk op de communicatieve vaardigheden. “Mundos en contacto” besteedt tot slot aandacht aan het intercultureel bewustzijn van de cursist aan de hand van teksten uit de krant of literatuur. Achter in het boek zijn een grammaticaoverzicht, een werkwoordenoverzicht en de transcripties van de luisterteksten terug te vinden.

Het “libro de trabajo” biedt gevarieerde oefeningen die de cursisten zelfstandig kunnen maken en bevat daarnaast allerlei voorstellen voor het bekijken van authentiek materiaal op internet.

Op de website is bovendien een onderdeel beschikbaar voor de cursisten met gevarieerde herhalingsoefeningen woordenschat en grammatica. Het onderdeel voor docenten bevat extra materiaal in pdf-formaat en voorstellen voor het gebruik van internet tijdens de lessen, met nadruk op de sociale media.

De “biblioteca USB” is een geactualiseerde editie van “La biblioteca de Gente”, met beeldmateriaal, evaluaties, transcripties, oplossingen, materiaal voor het digibord, het “libro del profesor”, voorstellen voor het werken met muziek, … Op deze usb staan ook de dvd-fragmenten van het handboek, die tevens beschikbaar zijn via het Youtube-kanaal van Difusión en de website van Gente hoy.

Tags: Spaans leren

Vamos al cine is een nieuwe, unieke gids voor de leerkracht Spaans om cursisten in contact te brengen met de Spaanstalige cinema en tegelijk de mondelinge vaardigheden te oefenen. Het lesmateriaal in Vamos al cine is geschikt voor klassen Spaans van de niveaus B1 tot en met C2.

Elk van de 12 hoofdstukken in het boek is gewijd aan een Spaanse of Latijns-Amerikaanse film en biedt de leerkracht ondersteunend materiaal over de belangrijkste thema’s en de socio-historische context van de film in kwestie. Daarnaast zijn er telkens een paar activiteiten uitgewerkt die kunnen gebruikt worden voor, tijdens en na het bekijken van de film.

Het boek bevat tevens een overzicht van de belangrijkste nieuwe woordenschat en uitdrukkingen die per film aan bod komen. De films werden geselecteerd op grond van hun actuele en interessante thema’s, vlotte verkrijgbaarheid en diversiteit. Concreet gaat het om de volgende 12 films:

• Chico y Rita
• El hijo de la novia
• El orfanato
• El secreto de sus ojos
• Los colores de la montaña
• Machuca
• Mar adentro
• Miss Bala
• Mujeres al borde de un ataque de nervios
• También la lluvia
• Un cuento chino
• Volver

Per hoofdstuk komen de volgende rubrieken voor: “5 cosas sobre la película”, “Sinopsis”, “Los personajes”, “Fichas culturales”, “¡Qué interesante!”, “El consejo”, “Vocabulario”, “Actividades antes de ver, mientras ver y después de ver cada segmento”.

Tags: Spaans leren

Soms moet een schrijver niet op zoek gaan naar een sterk verhaal. Soms wordt dat verhaal hem door een gelukkig toeval in de schoot geworpen, zoals het de jonge Baskische auteur Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) overkwam.

In de zomer van 2011 reisde Kirmen Uribe naar Colombia ter gelegenheid van het “Festival Internacional de Poesía de Medellín”. Daar maakte hij kennis met Paulino Gómez Basterra, die in 1936 als Baskisch oorlogskind Bilbao verliet, om er nooit meer terug te keren. Paulino vertelde zijn verhaal en drukte de auteur op het hart om over de “niños de la guerra” een boek te schrijven: “Tienes que escribir una novela sobre los niños, hay muy poca ficción sobre esto, tan solo testimonios directos de lo que pasó.” Kirmen voelde zich meteen aangesproken en sprak over deze memorabele ontmoeting met journalist Julio Flor. Deze wist onmiddellijk bij wie Kirmen terecht kon om dit verhaal verder uit te werken.

En zo belandde Kirmen Uribe een paar maand later in Gent, meer bepaald in Lochristi, bij Carmen Mussche. Carmen is de dochter van schrijver en vertaler Robert Mussche (1912-1945), die in 1937 een van de 19.000 Baskische oorlogskinderen onder zijn hoede nam: Carmen Cundín Gil, een meisje uit Portugalete. De komst van het Baskische meisje veranderde Roberts kijk op de dingen en droeg sterk bij tot zijn politieke en sociale engagement. Hij reisde als verslaggever naar het oostelijke front in de Spaanse Burgeroorlog, waar hij in contact kwam met Hemingway en Malraux. In 1942 werd zijn enige dochter Carmen, genoemd naar het meisje uit Baskenland, geboren. Tijdens W.O.II werd Robert Mussche als verzetsstrijder gedeporteerd naar het concentratiekamp Neuengamme, nabij Hamburg. Op 3 mei 1945 kwam hij om bij een luchtaanval van de RAF. Carmen was toen amper 3 jaar oud.

Gelukkig had Carmens moeder Vic alle boeken, brieven en persoonlijke voorwerpen van Robert bewaard. Carmen reconstrueerde de bibliotheek van haar vader en trachtte op die manier ook haar eigen herinnering nieuw leven in te blazen. Het feit dat ze zelf werd genoemd naar een Baskisch meisje, maakte haar samenwerking met de Baskische schrijver Kirmen Uribe des te bijzonder.

Lo que mueve el mundo is geen biografie geworden, noch een geschiedkundig boek, maar wel een poëtische, persoonlijke docuroman. De focus ligt niet op de historische achtergrond, maar wel op de emotionele beleving van de personages: het contact tussen Robert en het Baskische meisje Carmen, zijn relatie en huwelijk met Vic en niet in het minst zijn intieme, langdurige vriendschap met schrijver Johan Daisne.

Dat Kirmen Uribe in zijn opzet is geslaagd, mag blijken uit de woorden van Carmen in een interview voor Het Nieuwsblad: “[…] ik ben erg gecharmeerd door het boek. Met dit boek heeft Kirmen Uribe voor mij nu echt een soort graf voor mijn vader gemaakt. Een plek waar ik naartoe kan.”

Meer over de bijzondere ontstaansgeschiedenis van deze roman kan u lezen in dit artikel uit “El País Semanal.”.

• Lo que mueve el mundo, Kirmen Uribe
• Seix Barral, tapa blanda, €23.50

Tags: Spaanstalige literatuur

Midden mei verschijnt La invención del amor, de nieuwste roman van José Ovejero die in maart werd bekroond met de Premio Alfaguara.

Het manuscript werd met de naam Triángulo imperfecto en onder het pseudoniem Doppelgänger ingediend als één van de maar liefst 802 kandiderende teksten. De jury, voorgezeten door auteur Manuel Rivas, verkoos met een meerderheid van de stemmen Ovejero’s tekst als winnaar. De Premio Alfaguara is goed voor 130.000 euro, een standbeeld van Martín Chirino en publicatie van het winnende manuscript in Spanje, Latijns-Amerika en de Verenigde Staten.

José Ovejero (1958, Madrid) woont afwisselend in Madrid en Brussel en combineert zijn passie voor literatuur met journalistieke bijdragen.

Sinds hij in 1993 de Premio Irún won met zijn gedichtenbundel Biografía del explorador heeft Ovejero zowat alle literaire genres beoefend: hij schreef romans (zoals Las vidas ajenas, winnaar van de Premio Primavera 2005), reisverhalen (zoals het in 1998 bekroonde China para hipocondríacos), kortverhalen en essays.

Ovejero’s zopas met de Premio Alfaguara bekroonde roman La invención del amor vertelt het verhaal van veertiger Samuel, die vennoot is in een door de crisis zwaar geteisterd metaalconstructiebedrijf in Madrid en de ene kortstondige affaire na de andere beleeft. Op een dag krijgt hij een telefoontje met de korte boodschap dat een zekere Clara is overleden. Samuel komt erachter dat hij werd verward met de geheime minnaar van Clara en neemt contact op met Clara’s zus, de mooie Carina. Hij vindt zijn eerdere leven en liefde uit, daarmee handig inspelend op Carina’s schuldgevoel jegens Clara. Ook zijn dementerende moeder vertelt hij over Clara, die voor de oude vrouw een van weinige namen zal worden die ze daadwerkelijk nog onthoudt. Samuel raakt zelf steeds meer in de ban van zijn eigen uitvinding, maar voelt zich tegelijk steeds sterker aangetrokken tot Carina en neemt zich voor om haar de waarheid te onthullen.

La invención del amor is een verhaal dat groeit en zich vertakt tot een mysterieus geheel. Het hoofdpersonage betrekt de lezer in het verhaal door confronterende uitspraken over zijn eenzaamheid, de liefde en de mogelijkheid om zichzelf opnieuw uit te vinden en te bedriegen.

Het resultaat is een romantische maar tegelijk erg realistische generatieroman, met klassieke thrillerelementen.

Tags: literaire prijzen, Spaanstalige literatuur

De Spaanse schrijver, humanist en econoom José Luis Sampedro overleed op zondag 7 april in Madrid op 96-jarige leeftijd.

Sampredo raakte vooral met zijn roman De Etruskische glimlach internationaal bekend. Als econoom steunde hij recent nog de protestacties van de Spaanse “indignados” en schreef het voorwoord voor de Spaanse editie van Stéphane Hessels beroemde manifest Indignez-vous. Op 1 februari 1917 werd Sampedro geboren in Barcelona. Zijn eerste levensjaren bracht hij door in Tánger. Bij het uitbreken van de Spaanse Burgeroorlog in 1936 werd hij gemobiliseerd door het republikeinse leger, dat hij zou verlaten om zich aan te sluiten bij het nationale kamp. Door de wreedheden van het conflict distantieerde hij zich achteraf van beide kampen. Zijn oorlogservaringen waren de voedingsbodem van zijn roman La sombra de los días, geschreven in 1945 en gepubliceerd in de jaren ’90.

In 1940 werkte hij als douanabeambte in Melilla. Hij vroeg om een overplaatsing naar Madrid, waar hij economie gaat studeren en trouwt met Isabel Pellicer. Na zijn afstuderen in 1947 werkt hij als docent en vervolgens bij de Banco Exterior de España. Ondertussen
schrijft hij romans en theater.

Midden jaren zestig komt Sampedro in conflict met het Francoregime en vertrekt naar Engeland, waar hij een aanstelling krijgt als gastprofessor in Salford en Liverpool.

Begin jaren zeventig keert hij terug naar Spanje en naar de Banco Exterior, waar hij uiteindelijk wordt benoemd tot vicepresident. In 1977 wordt hij gekozen in het eerste democratische parlement van Spanje.

In 1980 wordt zijn kleinzoon Miguel geboren, die hem inspiratie levert voor zijn succesvolste roman De Etruskische glimlach (1985). Het verhaal gaat over de oude Calabrische boer Salvatore Roncone, die zijn dorp verruilt voor de grote stad Milaan. Daar komt hij in contact met zijn kleinzoon Bruno, die hem de ogen opent voor dingen waarvan hij het bestaan niet vermoedde. Andere titels van Sampedro uit de jaren tachtig en negentig zijn La vieja sirena, Real Sitio, Octubre, Octubre en El amante lesbiano.

Sampedro werd in 1990 lid van de Real Academia Española en behoort daarmee tot de Spanjes grootste schrijvers.
Naast romans schreef hij ook wetenschappelijke boeken over economische vraagstukken.


Sampedro werd in 2011 nog gelauwerd met de Premio Nacional de las Letras, de Nationale Prijs van de Spaanse Letteren. De schrijver verdedigde een economie met meer menselijkheid en solidariteit. Hij sloot zich intellectueel en moreel aan bij de beweging van de “indignados” of de “verontwaardigden”.

Sampedro’s polyfacetische oeuvre staat los van literaire stromingen en kenmerkt zich steevast door een vitale inspanning om vanuit het onderwijs, de cultuur en de overdracht van kennis bij te dragen tot een betere wereld.

Tags: Spaanstalige literatuur, varia

Mooi, intelligent, extravert - Ana heeft een uitstekende toekomst voor zich. Ze studeert medicijnen aan de universiteit van Belgrado, is de beste van haar jaar, en de oogappel van haar vader, Ratko Mladic, die zij op haar beurt adoreert. Op een avond, terug van een studentenreisje naar Moskou en pas 23 jaar oud, pakt Ana Mladic het favoriete pistool van haar vader en neemt een besluit dat het leven van haar familie voor altijd zal markeren.

Wat gebeurde er in Moskou? Zag Ana de andere kant van haar vader, voor haar een held, voor velen een oorlogsmisdadiger? De tragedie van Ana Mladic, op gezinsniveau, nabij en echt, geeft een nieuwe dimensie aan het drama van de Balkanoorlog - het jongste Europese conflict en de achtergrond van deze fascinerende roman.

Ana Mladic (oorspronkelijke titel La hija del este) is gebaseerd op waargebeurde feiten die werden vermengd met geruchten en gissingen. Zo is het een hybride verhaal geworden, balancerend tussen feit en fictie, met bekende personages als Slobodan Milosevic en Radovan Karadzic. Schrijfster Clara Usón combineert verschillende vertelstemmen en koppelt rigoureus onderzoek aan volkscultuur, om zo te reflecteren over extreem nationalisme en politieke manipulatie. Usón verweeft op vernuftige wijze de traditie van het epos met de recente geschiedenis en toont ons dat het besluit om geen partij te kiezen in bepaalde omstandigheden de meest compromitterende keuze is.

Juriste Clara Usón (Barcelona, 1961) won in 1998 de Premio de Novela Femenino Lumen met La noche de San Juan. In 2009 werd haar roman Corazón de napalm bekroond met de Premio Biblioteca Breve.

• La hija del este, Clara Usón
• Seix Barral, tapa blanda, €13.50
• Ana Mladic, Clara Usón
• Vertaald door Elvira Veenings
• Signatuur, € 22,95

Tags: Spaanstalige literatuur

De Premio Azorín wordt sedert 1994 jaarlijks uitgereikt door de Diputación Provincial van de Spaanse provincie Alicante en uitgeverij Planeta.

De prijs is genoemd naar de auteur José Augusto Trinidad Martínez Ruíz (1873-1867), die zijn werk publiceerde onder het pseudoniem Azorín. Hij was lid van de Generación del ‘98, een groep Spaanse schrijvers, dichters en filosofen die actief was ten tijde van de Spaans-Amerikaanse Oorlog. De prijs wordt toegekend voor een nog onuitgegeven en oorspronkelijke Spaanstalige roman. Aan de Premio Azorín is een geldbedrag van 68.000 euro verbonden. Onderdeel van de prijs is ook dat het bekroonde werk door Editorial Planeta wordt gepubliceerd.

De Premio Azorín de Novela 2013 werd uitgereikt aan de Cubaanse schrijfster Zoe Valdés (La Habana, 1959) voor haar werk La mujer que llora, dat voor de wedstrijd werd ingediend onder de werktitel La salvaje inocencia. Via het personage van een jonge schrijfster evoceert de roman het leven en de gevoelens van Dora Maar, na haar breuk met Pablo Ruiz Picasso in Parijs in 1930. Het verhaal gaat tevens in op Maars latere relatie met twee schrijvers. Een van hen leerde ze kennen gedurende een treinreis van acht dagen naar Venetië, tot de andere wordt ze aangetrokken door hun gemeenschappelijke fascinatie voor leven en werk van Picasso.

Volgens Valdés zelf is La mujer que llora “una novela sobre la investigación literaria” en een verhaal “sobre los que todavía tenemos fe en el arte y que lo tenemos como gran móvil en nuestros días.”

Tags: literaire prijzen, Spaanstalige literatuur

Van het populaire naslagwerkje Werkwoorden in vorm verscheen dit jaar een nieuwe editie.

In dit handige naslagwerkje vindt de gebruiker, na een uitgebreide inleiding over werkwoordstijden en –wijzen, de vervoeging van 74 regelmatige en onregelmatige werkwoorden, die dienen als modelvervoegingen.

Op de linkerpagina’s staat steeds de vervoeging van een modelwerkwoord, maar de grote vernieuwing situeert zich op de rechterpagina’s, waar nu per werkwoord voorbeeldzinnen met vertaling, bijzonderheden, andere werkwoorden die het model volgen en leertips terug te vinden zijn.

Bij wijze van voorbeeld de aantekeningen bij het werkwoord “caer”:

“Se me ha caído el bolso.
Mijn tas is gevallen.

Esta semana ha caído nieve sin parar.
Deze week heeft het onophoudelijk gesneeuwd.

caer al suelo – op de grond vallen
cae la noche – de nacht valt
Me cae bien/mal. – Ik vind hem/haar aardig/onaardig.
caerse de sueño – omvallen van de slaap.”

Elk werkwoord wordt visueel ondersteund door een foto.

Tags: Spaans leren, varia

Het hoeft geen betoog dat de Spaanse Burgeroorlog tot op de dag van vandaag onuitwisbare sporen heeft nagelaten in de Spaanse samenleving. Het volstaat om een blik te werpen op de successen in de hedendaagse Spaanse literatuur (Riña de gatos van Eduardo Mendoza, El tiempo entre costuras van María Dueñas, Dime quién soy van Julia Navarro, …), om vast te stellen dat meerdere generaties blijvend werden getekend door de gebeurtenissen tijdens en in de nasleep van de Guerra Civil.

Waar Spanje tijdens de “Transición” (1975-1983), de overgangsperiode naar een democratisch regime, zijn trauma’s het liefst zo snel en radicaal mogelijk wou vergeten, blijkt nu dat de wonden nog steeds niet genezen zijn.

In 2007 werd na jaren tegenstand eindelijk de “Ley de Memoria Histórica de España” goedgekeurd. Deze wet erkent de slachtoffers van de Spaanse Burgeroorlog en de dictatuur van Franco, maar biedt nog steeds geen toestemming voor de heropening van de “fosas comunes” of massagraven. Het collectieve geheugen blijft in Spanje tot op heden een heet politiek en sociaal hangijzer. Er is in het politieke en culturele discours dan ook nog steeds sprake van “Las dos Españas”: het democratische, vooruitstrevende Spanje tegenover een reactionair, conservatief Spanje.

In de bibliotheek van Home Academy, een prachtige collectie hoorcolleges over uiteenlopende onderwerpen, telkens verzorgd door specialisten ter zake, verscheen nu ook een college gewijd aan de Spaanse Burgeroorlog. De spreker is Dr. Eric Storm, universitair docent Europese Geschiedenis aan de Universiteit Leiden en auteur van diverse boeken over de Spaanse geschiedenis.

De opbouw van het hoorcollege ziet er als volgt uit:

• CD 1: De twee Spanjes: historische achtergronden
• CD 2: De Tweede Republiek en het uitbreken van de Burgeroorlog
• CD 3: Het verloop van de Burgeroorlog
• CD 4: De nasleep van de Burgeroorlog

Onmisbaar en bijzonder leerrijk voor wie achter de schermen van de Spaanse geschiedenis wil kijken en meer wil begrijpen van de Spaanse ziel.

De box van 4 luistercd’s kost 34,95 euro.

Tags: varia