Genoteerd
Noticias
Yuri Herrera – Kroniek van een hofzanger
10/03/2013
De Mexicaanse schrijver Yuri Herrera (Actopan, Mexico, 1970) studeerde politieke wetenschappen en is doctor in de Spaanse Taal en Literatuur aan de universiteit van Californië in Berkeley. Hij is tevens redacteur van het literaire tijdschrift El perro en publiceert geregeld artikels en essays.
Voor zijn debuut, Trabajos del reino – nu vertaald als Kroniek van een hofzanger - ontving Herrera in 2003 de Premio Binacional de Novela Border of Words. Herrera wordt sedertdien als een van de grote Latijns-Amerikaanse literaire beloftes beschouwd.
Ook in Spanje werd de roman bekroond met de allereerste Premio 'Otras Voces, Otros Ámbitos', bestemd voor het beste fictiewerk dat jaar verschenen in Spanje en gekozen door een 100-koppige jury van onder andere uitgevers, journalisten en cultuurcritici. Herrera’s tweede roman, Señales que precederán al fin del mundo (Periférica, 2009), bevestigde zijn talent.
In Kroniek van een hofzanger is Lobo, protagonist en verteller van het verhaal, een arme straatmuzikant. Hij kan nauwelijks lezen en schrijven maar heeft het talent om ontroerende liederen te maken over grote gebeurtenissen. Dankzij deze gave wordt hij opgenomen in de entourage van de Koning, de leider van een drugskartel. Lobo vertelt het verhaal van het hof van huurmoordenaars, corrupte politieagenten, hoeren en profiteurs waarin hij terecht is gekomen, en van de Koning die altijd onder druk staat van zijn eigen handlangers, die in een verbeten onderlinge machtsstrijd zijn verwikkeld. Als hij de jonge vrouw ziet die is voorbestemd om met de bendeleider te trouwen, trekt Lobo zijn conclusies.
“In Mexico is de “narcoliteratura” inmiddels een afgezaagd genre. Herrera kiest voor een aparte aanpak. Dit debuut, dat in 2004 al in Mexico verscheen en in 2008 een heruitgave kreeg in Spanje, heeft de lyriek van een ballade en leest als een sprookje. De personages zijn archetypes en een moraal ontbreekt niet. 'Kroniek van een hofzanger' is gedurfd én geslaagd.” (Annick Vandorpe voor Cobra)
- Trabajos del reino, Yuri Herrera
- Periférica, tapa blanda, € 24.95
- Kroniek van een hofzanger, Yuri Herrera
- Vertaald door Alting Heijo
- Wereldbibltioheek, € 15,90
Ricardo Menéndez Salmón – De corrector
10/03/2013
Ricardo Menéndez Salmón (Gijón, 1971), licentiaat in de Filosofie, levert bijdragen aan verschillende tijdschriften en kranten zoals Tiempo, El Mercurio, La Nueva España en El País (de reis- en literatuurbijlagen). Hij ontving reeds meer dan 40 literaire prijzen, zowel voor zijn verhalen als romans.
Zijn roman La ofensa (2007) werd door de krant El Mundo en het literaire tijdschrift Qué Leer als een van de 10 beste boeken van 2007 beschouwd en bekroond door de Premio Qwerty van de Barcelona Televisión als revelatie van het jaar.
El corrector, vertaald als De corrector, is eigenlijk het derde deel van een trilogie, voorafgegaan door La ofensa en Derrumbe. Deze trilogie werd in 2009 bekroond met de Premio de la Crítica de la Feria del Libro de Bilbao.
De corrector werd geïnspireerd door de terroristische aanslagen in Madrid op 11 maart 2004.
Om politiek gewin reageert de regering in eerste instantie met leugens en verdraaiing van de feiten op de gruweldaad van de extremistische moslims. Dit wekt in De corrector de woede van Vladimir, een teruggetrokken jongeman die werkt aan een nieuwe vertaling van Dostojevski's 'Boze geesten'. Het is alsof hem de schellen van de ogen vallen: hij ontdekt welke zaken in een mensenleven werkelijk van waarde zijn.
- El corrector, Ricardo Menéndez Salmón
- Seix Barral, tapa blanda, € 8.95
- De corrector, Yuri Herrera
- Vertaald door Bart Peperkamp
- Wereldbibltioheek, € 17,90
Premio Biblioteca Breve 2013 voor Regàs’ roman over de Spaanse Transitie
06/03/2013
Op maandag 4 maart werd de premio Biblioteca Breve 2013, uitgereikt door uitgeverij Seix Barral, toegekend aan Rosa Regàs (Barcelona, 1933) voor haar roman Música de cámara.
Dit jaar ontving de wedstrijd dankzij de mogelijkheid tot digitaal kandideren een ongekend aantal inschrijvingen (1086 manuscripten), bijna het driedubbele van de voorgaande edities.
Rosa Regàs, die zelf van 1964-1970 werkte voor Carlos Barral van de uitgeverij Seix Barral, was naar eigen zeggen bijzonder verrast met de onderscheiding.
In het eerste deel van de bekroonde roman, Música de cámara, keert de jonge vrouw Arcadia, dochter van overtuigde Spaanse republikeinen die naar Frankrijk vluchtten, in 1949 terug naar het al even benauwde als grijze Barcelona. Ze legt er zich toe op het spelen van altviool en leidt een teruggetrokken leven. Alles verandert wanneer ze kennismaakt met Javier, telg van de zeer gegoede Catalaanse haute bourgeosie, die haar welstand weet te behouden met zwarte handel na de Burgeroorlog. Het tot mislukken gedoemde liefdesverhaal staat centraal in dit eerste deel, waarin Regàs op onnavolgbare wijze de benepen atmosfeer in Barcelona na de Burgeroorlog weergeeft.
Het tweede deel speelt zich af op een avond in 1984, waarbij wordt teruggeblikt op de vele tussenliggende jaren en dus ook op de periode van de Transición (1979-1985, overgang van Francoregime naar democratie). Laatstgenoemde periode verdient volgens Regàs veel aandacht, gezien toen de gruwel van de Burgeroorlog en de Franquistische dictatuur in de vergeetput werd gegooid. Regàs meent dat het herinneren van deze zwarte bladzijden uit de Spaanse geschiedenis van cruciaal belang is: “Siempre lo es para recuperar la memoria; cuando deja de hacerse ni que sea un momento el retraso en la recuperación cívica y moral es brutal.”
Rosa Regàs ontving eerder ook al de Premio Nadal voor haar roman Azul (1994) en de Premio Planeta voor La canción de Dorotea (2001).
Jesús Carrasco – De vlucht
22/02/2013
Intemperie, het debuut van Jesús Carrasco (Badajoz, 1972), is op zijn minst bijzonder te noemen. Zelfs nog vóór de verschijning in Spanje werd het al meteen door meerdere vooraanstaande buitenlandse uitgeverijen opgepikt en zal het nu al in maar liefst 13 landen verschijnen. De Nederlandse titel luidt De vlucht.
Intemperie vertelt de vlucht van een jongen doorheen een land dat wordt geteisterd door droogte en geweld. Het verhaal speelt zich af in een gesloten universum, zonder namen, zonder verwijzingen naar ruimte of tijd, zonder moraal. Op een nacht ontmoet de jongen op zijn pad een oude geitenhoeder. Vanaf dan wordt alles anders. Het kind kan opgroeien tot een kritisch denkend wezen of zich verliezen in het geweld waarmee het is opgegroeid…
Met archetypische personages als het kind, de geitenhoeder en de bode, bouwt Carrasco een hard verhaal, met hier en daar sterk lyrische passages. Het is een woord voor woord geboetseerde roman, waarin de alomtegenwoordigheid van een genadeloze natuur zich op den duur verweeft met het verhaal en waar de menselijke waardigheid bij momenten krachtig door de scheuren in de droge aarde heen breekt.
“Jesús Carrasco’s debuut is prachtig. De vlucht is een buitengewone roman die ons onderdompelt in ‘s werelds beste literatuur.” (El Mundo)
“Originaliteit, rijk proza en hyperrealisme kenmerken dit mythische debuut van Jesús Carrasco.” (La Vanguardia)
- Intemperie, Jesús Carrasco
- Editorial Seix Barral
- De vlucht, Jesús Carrasco
- Vertaald door Arie van der Wal
- Meulenhoff, € 16,95
“La reina descalza”, de nieuwe Falcones
22/02/2013
Januari 1748. Caridad, een zwarte vrouw, zwerft door de straten van Sevilla. Achter haar ligt een verleden als slavin in het verre Cuba, waar ze een zoon achterliet die ze nooit meer zal terugzien. Ze heeft geen meester meer die haar bevelen geeft, maar evenmin een plek om te schuilen. Dan kruist Milagros Carmona, een jonge volbloed zigeunerin uit Triana, haar pad. De twee vrouwen worden onafscheidelijk. Milagros biecht Caridad haar liefde op voor de uitdagende, arrogante Pedro García. Een oude vete tussen haar en zijn familie maakt de liefde onmogelijk. Caridad van haar kant probeert haar ontluikende gevoelens te onderdrukken voor Melchor Vega, de grootvader van Milagros, een charmante schurk die de eer van zijn familie met vuur verdedigt.
Ildefonso Falcones (Barcelona, 1959), die met zijn voorgaande historische romans La catedral del mar en La mano de Fatima zijn naam als bestsellerauteur vestigde, neemt de lezer in het zonet verschenen La reina descalza mee op een reis door een boeiend tijdperk, getekend door vooroordelen en onverdraagzaamheid.
De auteur schetst een historisch fresco van Sevilla tot Madrid, van de broeierige zigeunerwereld tot de majestueuze theaters van de grootstad, met personages die leven, liefhebben, lijden en vechten voor hun idealen. Het boek is een getrouwe weergave van mannen en vrouwen die het juk van de onderdanigheid van zich afwierpen en de confrontatie met de gevestigde orde durfden aangaan.
Evelio Rosero – De drie Lilia’s
13/02/2013
De Colombiaanse auteur Evelio Rosero (Bogotá, 1958) studeerde communicatiewetenschappen en journalistiek aan de Universidad Externado de Colombia.
Rosero begon zijn literaire carrière met het publiceren van verhalen in de zondagseditie van een krant. Zijn eerste roman, Mateo solo, verscheen in 1984. Het was meteen het eerste deel van een trilogie, Primera vez genaamd, met als tweede deel Juliana los mira (1986) en als slot El incendiado (1988). Juliana los mira schreef Rosero in Parijs en Barcelona, waar hij enkele zware jaren beleefde: in de Parijse metro moest hij dwarsfluit spelen om te overleven en in Barcelona leefde hij naar eigen zeggen drie jaar van goedkope wijn.
Een paar jaar later wordt Rosero echter uitgeroepen tot een van Colombia’s vaste literaire waarden, wanneer hij in 2006 de bijzonder goed ontvangen roman Los ejércitos uitbrengt en in datzelfde jaar de prestigieuze Premio Nacional de Literatura de Colombia in ontvangst mag nemen. Tegenwoordig wordt Evelio Rosero dan ook de nieuwe Gabriel García Márquez genoemd.
Rosero’s roman Los almuerzos verscheen in 2001. In januari 2013 kwam de Nederlandse vertaling uit onder de titel De drie Lilia’s.
In Los almuerzos woont Tancredo onder de hoede van pater Almida in een rustige kerk in Bogotá. Dagelijks verzorgt hij samen met drie weduwen, de Lilia’s, de middagmaaltijd voor minderbedeelden. Op maandag schuiven de hoeren aan, op dinsdag de blinden en op woensdag zijn de zwerfkinderen aan de beurt.
Als pater Almida voor het eerst in veertig jaar bij de mis verstek moet laten gaan, wordt hij vervangen door de vrijmoedige en drankzuchtige pater Matamoros. Deze kleine verandering in de dagelijkse routine zorgt voor onrust en chaos. Tijdens een woelige nacht komen de nodige intriges aan het licht en geven de achterblijvers zich over aan hun diepste verlangens. Dan pas blijkt hoeveel duistere geheimen er schuilgaan in deze kleine kerkgemeenschap…
- Los almuerzos, Evelio Rosero
- Tusquets, € 17,95
- De drie Lilia’s, Evelio Rosero
- Vertaald door Jos Den Bekker
- De Geus, € 18,50
Jaume Cabré – De bekentenis van Adrià
09/02/2013
Jaume Cabré (Barcelona, 1947) geldt als een van de belangrijkste hedendaagse Catalaanse auteurs, geliefd bij publiek en critici. Al in zijn studietijd begon hij met schrijven en in 1972 publiceerde hij zijn eerste verhaal in een tijdschrift. In 1983 breekt hij door bij publiek en pers met La teranyina – hiermee won hij de Premi Sant Jordi, de hoogste onderscheiding van de Catalaanse letteren.
Sinds 1985 schrijft hij ook voor theater en de Catalaanse televisie. Veel van zijn romans zijn al eerder internationaal verschenen, maar Las voces del Pamano (De stemmen van de Pamano - 2007) betekende internationaal zijn doorbraak.
In Cabré’s indrukwekkende laatste roman De bekentenis van Adrià (Yo confieso – 2011) schrijft een dementerende man met een bewogen leven achter de rug zijn levensgeschiedenis op, zijn kijk op het leven, zijn filosofie, álles. Het resultaat is een bekentenis, een uitstorten van zijn hart aan zijn grote liefde en tegelijkertijd een soort zoektocht naar de wortel van het kwaad.
De antiekwinkel van Adrià’s vader in Barcelona is een ware schatkamer, maar de fascinatie van de jonge Adrià gaat met name uit naar een waardevolle viool uit de achttiende eeuw met een betoverende klank, de eerste uit de handen van de beroemde vioolbouwer Lorenzo Storioni uit Cremona. Stiekem ruilt Adrià hem op een dag om met zijn eigen viool om het instrument trots aan zijn beste vriend Bernat te laten zien. Wanneer hij de Storioni terug wil leggen zijn zowel zijn eigen viool als zijn vader verdwenen. De antiekhandelaar blijkt in koelen bloede te zijn vermoord. Vele jaren later – Adrià is inmiddels geleerde en verzamelaar – tracht hij het raadsel van de herkomst van de Storioni op te lossen en zo achter de ware grond te komen voor de moord op zijn vader. Wat hij echter niet kan weten is dat de geschiedenis van de viool een verleden in zich bergt van familiegeheimen en moordgevallen, van haat en intrige, van liefde en verraad. De schaduw van deze gebeurtenissen reikt over vele eeuwen Europese geschiedenis heen tot aan Adrià’s heden en dreigt hem alles af te nemen – ook zijn grote liefde Sara.
Kijk hier voor de boektrailer op youtube.
- Yo confieso, Jaume Cabré
- Debolsillo
- De bekentenis van Adrià, Jaume Cabré
- Vertaald door Pieter Lamberts en Joan Garrit
- Signatuur, € 25 (actieprijs tot en met 30/04/2013, nadien € 29,95)
Julia Navarro – Zeg me wie ik ben
08/02/2013
De Spaanse bestsellerauteur Julia Navarro (Madrid, 1953) was vóór haar literaire carrière begon actief als politiek journaliste voor persagentschappen als Europa Press, en voor radio en televisie.
In deze periode schreef ze verschillende politiek geïnspireerde journalistieke boeken zoals Nosotros, la transición, La izquierda que viene, Entre Felipe y Aznar en Señora Presidenta. Haar literaire werk bestaat uit historische romans, met titels als La hermandad de la sábana santa, La biblia de barro, La sangre de los inocentes en Dime quién soy. Navarro’s romans zijn in maar liefst 30 landen gepubliceerd en kregen meerdere onderscheidingen zoals de Ciudad de Córdoba 2004 of de Más que música de los Libros 2006.
Met Dime quién soy oogstte ze een groot succes bij de verschijning in 2010. In deze roman wil een journalist meer te weten komen over zijn overgrootmoeder. Het enige wat van haar bekend is, is dat ze vlak voor de Spaanse Burgeroorlog het land ontvluchtte en daarbij haar man en kind achterliet. Hij gaat op onderzoek uit en ontdekt wat voor bijzondere vrouw deze Amelia Garayoa is geweest, wier leven zich afspeelde in de grote politieke brandhaarden in het Europa van de 20ste eeuw: Spanje ten tijde van de Burgeroorlog, Rusland in de tijd van Stalin, nazi-Duitsland, fascistisch Italië en het naoorlogse Berlijn tot aan de val van de Muur in 1989. Vier mannen veranderen het leven van Amelia voorgoed: de zakenman met wie ze een verstandshuwelijk aangaat, de revolutionair met wie ze wegvlucht, de journalist die haar aan de Britse geheime dienst voorstelt en de nazi die, ondanks zijn afschuw van Hitler, Duitsland nooit zal verraden. Geconfronteerd met onrechtvaardigheid en onvrijheid besluit de strijdvaardige Amelia, zelf het slachtoffer van een fatale keuze die ze vroeg in haar leven heeft gemaakt, dat ze niet langer neutraal kan blijven... Een monumentale roman over een allesbepalende keuze in het leven.
- Dime quién soy, Julia Navarro
- Debolsillo, € 16.95
- Zeg me wie ik ben, Julia Navarro
- Vertaald door Marjan Meijer
- Wereldbibliotheek, € 19.90
Druk je beter uit in het Spaans met “Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen”
30/01/2013
In het Nederlands ben je “kerngezond”, in het Spaans ben je “zo gezond als een appel”: “Estás sano como una manzana”.
Als je goed Spaans wilt spreken en begrijpen, is het handig om ook de typische Spaanse uitdrukkingen (“expresiones idiomáticas”) en zegswijzen te kennen. Je Spaans wordt op die manier overtuigender én je voorkomt misverstanden.
Het net verschenen Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen – Ingedeeld op onderwerp van Prisma Taalbeheersing helpt daarbij. Het bevat ruim 3000 Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen, gegroepeerd rond 141 alfabetisch gerangschikte thema’s zoals “contact”, “gevoel”, “intelligent”, “lawaai”, “vrolijk”, enz… Per thema zijn er 20 tot 40 voorbeeldzinnen terug te vinden, met de typische uitdrukking cursief gedrukt en de Nederlandse vertaling er meteen onder.
Een paar voorbeelden uit het hoofdstukje “Dronken”:
- Si tomo tres copitas de vino, no estoy borracho sino un poco piripi. (Als ik drie glazen wijn opheb, ben ik niet dronken maar een beetje aangeschoten.)
- Cuando mi amiga está entre Pinto y Valdemoro, me da mucha risa. (Als mijn vriendin teut is, moet ik erg lachen.)
- No sé si está achispado o simplemente alegre. (Ik weet niet of hij lichtelijk aangeschoten is of zomaar vrolijk.)
De Spaanse en Nederlandse trefwoordenregisters achterin vergemakkelijken het zoeken.
- Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen – Druk je beter uit in het Spaans
- drs. M.M.P. Bouman, A.I. Esquíroz, drs. J. Wessels
- Prisma, € 16.99
Marcela Serrano – Tien vrouwen
28/01/2013
Negen vrouwen die elkaar nooit eerder hebben ontmoet worden samengebracht door hun psycholoog Natasha. Tijdens deze bijeenkomst vertellen ze elkaar hun levensverhaal. Ondanks grote verschillen in afkomst en leeftijd komen deze vrouwen erachter dat ze meer met elkaar gemeen hebben dan ze in eerste instantie denken.
Tien vrouwen is een bitterzoete roman waarin anekdotes over seks en de eerste opvliegers worden afgewisseld met zwaardere thema's als alcoholisme en eenzaamheid. Moeders, dochters, echtgenoten en weduwen kijken met opgeheven hoofd naar hun problemen in het leven, en de lezer wordt aangespoord hetzelfde te doen.
Marcela Serrano (Chili, 1951) is een van de best verkopende schrijfsters van Zuid-Amerika. Haar eerste roman, Nosotras que nos queremos tanto, werd bekroond met de Sor Juana Inés de la Cruz-prijs, een onderscheiding voor de beste Zuid-Amerikaanse roman geschreven door een vrouw.
“Haar boeken zijn scherpzinnig en vrouwelijk. Marcela Serrano lezen is alsof je in de ogen van alle vrouwen kijkt.” –(Arturo Pérez-Reverte)
“Marcela Serrano es heredera de Sherezade… Gracias a escritores como Marcela, la vida nunca dirá su última palabra.” (Carlos Fuentes)
- Diez mujeres, Marcela Serrano
- Punto de lectura, € 11.15
- Tien vrouwen, Marcela Serrano
- Vertaald door Harriët Peteri en Jacqueline Visscher
- Atlas contact, € 21.95