Genoteerd
Noticias
Walry op Liber
15/10/2011
Afgelopen week vond van 5 tot en met 7 oktober in Madrid de grote boekenbeurs LIBER plaats. Deze internationale beurs verwachtte dit jaar maar liefst 12.000 bezoekers uit 62 verschillende landen. LIBER kan dan ook zonder meer beschouwd worden als de niet te missen jaarlijkse afspraak in Spanje voor mensen uit het boekenvak.
Ook dit jaar was Boekhandel Walry aanwezig op dit evenement om voor u de mooiste aanwinsten voor Spaans in het onderwijs en Spaanstalige literatuur op te volgen! Het deed ons veel plezier om nogmaals te mogen vaststellen dat het ruime aanbod van de verschillende educatieve uitgeverijen sterk vertegenwoordigd is in onze winkel, alsook dat van de literaire klassiekers én nieuwkomers. Naar aanleiding van onze gesprekken met verschillende uitgeverijen, brengen we u graag nu al een aantal primeurs voor ELE (Español Lengua Extranjera):
Gramática de uso C1-C2 (Ediciones SM)
Eindelijk is hij er: de langerverwachte opvolger van het zeer succesvolle grammaticaboek “Gramática de uso A1-B2”. Vele leerkrachten en studenten Spaans zijn vertrouwd met het laatstgenoemde boek, dat op overzichtelijke wijze de belangrijkste grammaticale items met behulp van prettige illustraties uiteenzet en vervolgens laat inoefenen. In het vervolg wordt dezelfde werkwijze gehandhaafd, met bijzondere aandacht voor thema’s die aan bod komen in de hogere jaren Spaans zoals het gebruik van de subjuntivo (presente/imperfecto) in allerlei bijzinnen en de “estilo indirecto”.
Español en el mundo (Habla con eñe)
De uitgeverij Habla con eñe is vooral bekend omwille van het kwaliteitsvolle audiotijdschrift “Punto y Coma”, dat tweemaandelijks actuele teksten aanbiedt omtrent uiteenlopende onderwerpen in de Spaanstalige wereld. Waar “Punto y Coma” zich richt tot gevorderde lezers Spaans, werd een compilatie van de beste artikels uit dit tijdschrift nu vereenvoudigd tot het niveau A2 en gebundeld in het boek “El mundo en español – Lecturas de cultura y civilización”. De teksten vertegenwoordigen rubrieken als “Arte y cultura”, “Viajes y geografía” en “Tradiciones e historia”. Bovendien bevat het afsluitend hoofdstuk een kleurrijke rondreis door alle Spaanstalige landen ter wereld, met degelijke synthetische teksten. Zoals bij het tijdschrift zit er achteraan een meertalige woordenlijst.
Todas las voces para A1-A2 (Difusión)
Recent nog verscheen een nieuwe editie van “Todas las voces – Curso de cultura y civilización”: een heel aantrekkelijk vormgegeven lees- en handboek cultuur voor het niveau B1. In elf thematische hoofdstukken komen verschillende aspecten van de Spaanstalige cultuur aan bod zoals geschiedenis, geografie, taal, onderwijs, literatuur, kunst, gastronomie en feesten. In de zomer van 2012 zal dit boek ook verschijnen voor het beginnersniveau A1-A2!
Ook voor onze collectie literatuur bestelden we weer wat nieuwigheden en beststellers, zoals het door Jonathan Franzen in de hemel geprezen “Los días más felices” van Rodrigo Hasbún en “Las habitaciones cerradas”, van Santos Caré: een familiesaga in Barcelona die wordt omschreven als een kruising tussen “La sombra del viento” en “la novela gótica”…
Graag tot binnenkort bij Walry!
“Contigo aprendí” wint de Premio de novela Fernando Lara
15/09/2011
De Premio de novela Fernando Lara wordt jaarlijks in samenwerking met uitgeverij Planeta in mei uitgereikt door de Fundación José Manuel Lara aan een nog niet uitgegeven roman in het Spaans. Normaalgezien wordt de bekroonde roman niet gepubliceerd, maar soms gebeurt dat wel, zoals het geval was met het legendarische “La sombra del viento” van Carlos Ruiz Zafón, finalist in 2000.
Dit jaar ontving Silvia Grijalba de onderscheiding ter waarde van 120.200 euro voor haar zesde roman “Contigo aprendí”, die deze zomer ook wel degelijk verscheen en nu bij ons in de winkel ligt.
Grijalba, in Spanje ook bekend vanwege haar journalistieke activiteiten en liedjesteksten, werkte maar liefst elf jaar aan deze roman. De titel “Contigo aprendí” is geïnspireerd op een gelijknamige bolero van Armando Manzanero. Het verhaal baseerde Grijalba op het boeiende, onconventionele leven van haar grootmoeder: “un mito familiar que llevó una vida fuera de lo común”.
In de roman wordt het gouden tijdperk van de jaren ’30 tot leven gewekt. De actie verplaatst zich van Asturias naar Cuba en vervolgens naar de Verenigde Staten, waar personages als Fred Astaire, Dorothy Parker, Schiaparelli en Lanvin voor de nodige glamour zorgen.
Om zich zo goed mogelijk in te leven in het vrouwelijke hoofdpersonage, de beeldschone María Luisa, droeg Grijalba tijdens het schrijfproces de kleren, de ringen en zelfs het parfum van haar grootmoeder.
Het resultaat werd een passionele liefdesroman met een flinke dosis avontuur. De jury prees Grijalba’s vlotte, levendige stijl en werd gecharmeerd door de bijzondere sfeerschepping, “que nos lleva a una historia que no está en absoluto terminada”.
Tot slot de beloftevolle synopsis van de uitgever:
Cuando José volvió a España, buscando a la mujer más bella de la comarca, nadie tuvo dudas: la elegida sería María Luisa. Y cuando Fernando, su verdadero amor, después de años de promesas incumplidas, se desposó con otra, de nuevo nadie tuvo dudas: María Luisa aceptaría a José, y a una nueva vida con el en Cuba. Allí, María se contagió de la sensualidad y la libertad de la isla, y José se entregó a su esposa. Sus vidas dieron entonces un vuelco inesperado: el reencuentro con Fernando en Nueva York, el embrujo de las fiestas, la moda y la alta sociedad neoyorquina con personajes como Fred Astaire y Dorothy Parker cambiaron para siempre su destino. Ésta es una historia excepcional de amores cruzados, de pasiones incontrolables, de engaños y de una mujer valiente que supo reinventarse a sí misma.
- Contigo aprendí, Silvia Grijalba
- Planeta, tapa dura, € 23.40
Isabel Allende – Het negende schrift van Maya
07/09/2011
In de rubriek “Genoteerd – Noticias” maakten we eerder reeds melding van “El cuaderno de Maya”, de nieuwste roman van Isabel Allende. Ondertussen ligt de Nederlandse vertaling ook al klaar!
De negentienjarige Maya is op weg naar Chiloé, een eiland in het zuiden van Chili. De ogenschijnlijke rust van deze geïsoleerde plek steekt schril af tegen het harde straatleven van Las Vegas met zijn drugs en geweld dat Maya gewend is. Haar oma heeft haar naar Chiloé gestuurd en Maya een schrift meegegeven waarin ze haar dagboek kan bijhouden. Zo kan ze erachter komen wat zij nu echt wil met haar leven. Op Chiloé woont Maya bij Manuel Arias, een oudere, stugge antropoloog die bezig is een boek te schrijven over de mythologie van het Chileense eiland. Ook hij worstelt met zijn verleden. Isabel Allende heeft een aangrijpend verhaal geschreven over een jonge vrouw die de waarde van het leven opnieuw ontdekt. Het negende schrift van Maya is een onmiskenbaar Allende-verhaal: ontroerend, spannend en met warme humor.
- Het negende schrift van Maya, Isabel Allende
- Vertaald door Rikki Degenaar
- Wereldbibliotheek, paperback, € 19.90
- El cuaderno de Maya
- Plaza y Janés, tapa blanda, € 22.95
Almudena Grandes - Tussenstations
07/09/2011
“Tussenstations” bundelt vijf verhalen van adolescenten tussen de veertien en de achttien jaar, die zich voor situaties geplaatst zien die hun pet te boven gaan, maar die hen wel tot volwassenen smeden, ook al zijn ze zich daar op dat moment (nog) niet van bewust. Verhalen over vastberadenheid en moed, over conflicten binnen het gezin, maar ook over liefde, éducation sentimentale en de vorming van het geweten. Grandes componeert met deze verhalen een onvergetelijke galerij van gedesoriënteerde, verwarde jongeren die toch vastbesloten zijn om vooruit te gaan. Vanuit verschillende contexten, zoals het voetbal, stierenvechten, de politiek, de keuken en de muziek, weet Almudena Grandes deze personages op meesterlijke wijze te portretteren.
- Tussenstations, Almudena Grandes
- Vertaald door Trijne Vermunt
- Signatuur, gebonden, € 19.95
- Estaciones de paso, Almudena Grandes
- Tusquets, € 9.50
Jordi Punti - Verloren bagage
07/09/2011
Cristòfol, Christof, Christophe en Christopher zijn halfbroers, zoons van dezelfde vader en vier verschillende moeders. Ze wonen respectievelijk in Barcelona, Frankfurt, Parijs en Londen. Ze hebben nooit van elkaars bestaan geweten. Hun vader, Gabriel, heeft hen in de steek gelaten toen ze nog klein waren. Op de dag dat hij vermist wordt verklaard, komt het geheim aan het licht. De broers spreken af elkaar in Barcelona te ontmoeten. Twintig jaar lang hebben ze niets van hun vader gehoord, ze kunnen zich hem nauwelijks herinneren. Toch besluiten ze hem te gaan zoeken, in de hoop antwoord te krijgen op hun vragen. Waarom is hij nooit meer teruggekeerd? Waarom hebben ze allemaal dezelfde naam? Leeft hij nog? Stap voor stap reconstrueren de “christoffels” het leven van hun vader: zijn kindertijd in een weeshuis, zijn jaren in een pension, en vooral de ritten die hij als vrachtwagenchauffeur door heel Europa maakte met zijn twee onvergetelijke collega’s, de kleurrijke Bundó en Petroli.
“Maletas perdidas” leverde Jordi Puntí de “Premio Llibreter 2010” op, die jaarlijks door de vereniging van Catalaanse boekhandelaars wordt uitgereikt.
- Verloren bagage, Jordi Puntí
- Vertaald door Van de Mheen Irene
- Mouria, paperback, € 19.95
- Maletas perdidas, Jordi Puntí
- Tusquets, tapa blanda, € 23.60
Novedades ELE
30/08/2011
Met het nieuwe schooljaar voor de deur, brengen wij u graag op de hoogte van een aantal nieuwe en recente didactische uitgaven Spaans. In het alfabetische lijstje dat volgt, zetten we onze meest belangwekkende ontdekkingen even voor u op een rijtje. Alle titels zijn uiteraard bij ons beschikbaar en/of bestelbaar.
Bitácora
Difusión
Van deze nieuwe methode is voorlopig enkel niveau A1 verschenen.
De hoofdstukken van Bitácora vertrekken telkens vanuit zorgvuldig geselecteerd tekstmateriaal, dat uitnodigt tot conversatie. Woordenschatverwerving en interculturele vaardigheden hebben een zeer sterk aandeel in deze methode.
Conversar es fácil
Edelsa
Ideaal voor wie op zelfstandige wijze luister- en spreekvaardigheid verder wil oefenen, alsook voor wie zich vlotter wil leren uitdrukken in het Spaans. Het heel toegankelijke materiaal is gebaseerd op alledaagse, realistische microdialoogjes.
Cuadernos de cultura hispánica
Edinumen
Binnen deze reeks bestaan o.a. de titels “Literatura española contemporánea”, “España en el siglo XX” en “Historia de América Latina”.
Elk boekje bevat duidelijke, aangename teksten die grondig ingaan op de centrale aspecten van de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cultuur met illustraties en veel samenvattende kadertjes.
Curso intensivo
Anaya
Een gloednieuwe intensieve cursus van Anaya ideaal voor een cursus van 40 à 60 uur maar ook geschikt voor een meer gespreid programma. De methode richt zich eerder op communicatieve activiteiten dan op linguïstische inhouden. De niveaus A1, A2 en B1 zijn reeds verschenen.
Embarque
Edelsa
Het originele uitgangspunt van deze nieuwe methode in 4 niveaus (niveaus 1 en 2 zijn reeds verschenen) is een reis aan boord van een cruise, waarbij de passagiers elkaar eerst leren kennen (niveau 1), verschillende routes verkennen (niveau 2), een logboek van de reis lezen (niveau 1) en met blogs deelnemen aan de online community van Embarque.
Gael y la red de mentiras
Difusión
De allereerste comic speciaal geschreven voor studenten Spaans!
De spannende verhaallijn bevat veel thrillerelementen en draait rond het personage van Gael, een gewezen professionele boef. Het verhaal heeft als culturele achtergrond de figuur van Picasso, van wie Gael een doek moet stelen.
Gramática básica del estudiante de español – NUEVA EDICIÓN
Difusión
Vernieuwde versie van de reeds bestaande gelijknamige uitgave, die gaat van A1 tot en met B1. In deze nieuwe editie staat bij elke oefening een symbool dat het niveau van het Europees referentiekader aanduidt. De inhoud werd herzien volgens de Nueva gramática de la lengua española van de RAE.
Gramática en contexto
Edelsa
Een gloednieuw referentieboek met een gecontextualiseerde aanpak om grammatica aan te leren én te oefenen, van niveau A1 tot en met B2. Elk item wordt eerst aangeboden in authentieke tekstfragmenten. Hierbij worden de normen en terminologie gevolgd van de nieuwe grammatica van de RAE.
Palabras
Coutinho
Palabras bouwt de Spaanse woordenschat op van halverwege niveau A1 naar eind niveau A2. De woorden zijn thematisch gegroepeerd in hoofdstukken en paragrafen. Binnen elk thema worden ze in hun logische context aangeboden. Dat gebeurt aan de hand van korte teksten en dialogen, tekeningen, geluidsfragmenten en oefeningen, ook voor op de pc.
Tema a tema
ondertitel: Edelsa
Een nieuwe cursus op niveaus B1 en B2, specifiek gericht op conversatie. Elk boek bestaat uit 12 thematische hoofdstukken waaronder bijvoorbeeld het onderwijs, de media, het gezondheidswezen en cultuur. Bij elk thema horen een lees- en luisteroefening en natuurlijk verschillende spreekactiviteiten.
Toma la palabra
Intertaal
Een conversatiecursus Spaans op niveau A2. Het beknopte boek behandelt onder andere de thema’s persoonlijke leefomgeving, levenswijze, reizen en vrije tijd. Binnen elk thema worden talrijke geleide spreekactiviteiten voorgesteld, vaak ook ingeleid door luisteroefeningen.
Voor meer info rond een titel, kan u ook steeds mailen naar boekhandel@walry.be tav Sara De Moor.
“En ausencia de Blanca” van Antonio Muñoz Molina vertaald: “Zonder Blanca”
08/08/2011
Het leven van Mario López, een jonge bouwkundig tekenaar, werkzaam in een provinciestad, is één en al strakke routine. Elke dag komt hij stipt op hetzelfde uur thuis, waar zijn vrouw Blanca hem opwacht. Voor hij haar “redde”, leidde ze een bandeloos leven vol drank, sigaretten en pillen. Mario offert al zijn vrije tijd op om bij Blanca te kunnen zijn. Alle uren die hij niet met haar kan doorbrengen, drukken immers op hem als een last en voelen als een verkorting van zijn geluk. Blanca is voor hem de personificatie van de uitbundige kant van het leven. Zij bezit de aantrekkingskracht van een hogere klasse en hij aanbidt haar intellectuele en emotionele superioriteit. Mario wordt beheerst door de angst haar te verliezen of door haar in de steek gelaten te worden. Een angst die voortkomt uit zijn vermoeden dat hij een vrouw als Blanca eigenlijk niet verdient… Zonder Blanca, ondergetiteld “obsessieve liefde voor een raadselachtige vrouw”, is een korte, elegante roman met een verrassend einde.
De auteur, Antonio Muñoz Molina, is lid van de prestigieuze Real Academia Española en wordt beschouwd als een van de beste Spaanse auteurs van de hedendaagse literatuur. Met zijn roman Beltenebros (1989) brak hij door bij het grote publiek, mede dankzij de succesvolle filmbewerking van Pilar Miró uit 1991. In hetzelfde jaar won hij met zijn roman El jinete polaco de Premio Planeta. Muñoz Molina is getrouwd met de al even succesvolle jeugdschrijfster en columniste Elvira Lindo, vooral bekend van de “Manolito Gafotas”-reeks.
- Zonder Blanca, Antonio Muñoz Molina
- Vertaald door Adri Boon
- De Geus, hardcover, € 7.50
- En ausencia de Blanca, Antonio Muñoz Molina
- Biblioteca Seix Barral, booket, € 9.40
Spaanse schrijver Jorge Semprún (87) overleden
10/06/2011
De Spaanse schrijver Jorge Semprún is op 7 juni in Parijs overleden op 87-jarige leeftijd. Semprún, een overlever van de Holocaust, schreef vrijwel al zijn boeken in het Frans. Tussen 1988 en 1991 was hij minister van Cultuur in Spanje.
De in 1923 in Madrid geboren Semprún, afkomstig uit een links-liberaal bourgeoisgezin, verliet Spanje in 1936. Hij deed dat samen met zijn familie, aan het begin van de Spaanse burgeroorlog. Een deel van zijn jeugd bracht hij door in Den Haag. Tijdens de Tweede Wereldoorlog engageerde hij zich in het Franse verzet en werd hij lid van de Spaanse communistische partij. Gearresteerd door de Duitsers in 1943 werd hij naar Buchenwald gestuurd, waar hij zich in leven kon houden tot de bevrijding door Amerikaanse troepen. Deze traumatische ervaring tekende hem uiteraard voor het leven.
Na de oorlog toonde Semprún zich een militant bestrijder van het Francoregime. Tijdens de jaren zestig werd hij echter uit de communistische partij gestoten, ondanks het feit dat hij er was uitgegroeid tot een van de leiders. Hij schreef erover in L'Autobiographie de Federico Sanchez (1977).
Na die periode wijdde hij zijn leven grotendeels aan de literatuur en de cultuurpolitiek. Hij was minister van Cultuur onder de socialistische regeringsleider Felipe Gonzalez.
Het merendeel van Semprúns werk is autobiografisch van inslag. Zelf gebruikte Semprún in een roman een mooi citaat van Baudelaire om zijn veelheid aan herinneringen en ervaringen te verwoorden: “Tengo más recuerdos que si tuviera mil años.” De twee altijd terugkerende onderwerpen in zijn autobiografisch geïnspireerde boeken zijn het barre kampleven in Buchenwald en Semprúns ervaringen als lid van de PCE (Partido Comunista Español) ten tijde van het Franco-regime. Zijn bekendste boek is ongetwijfeld El largo viaje (1963), waarin hij zijn Buchenwaldervaringen doorsneed met verhalen over het verzet. Hij voegde er ook fictieve elementen aan toe. Andere werken waarin Buchenwald en zijn verzet tegen de nazi’s de rode draad vormen zijn Viviré con su nombre, morirá con el mío en La escritura o la vida. Zijn ballingschap tijdens de Guerra Civil is het thema van Adios, luz de veranos en zijn periode als minister van Cultuur vond zijn neerslag in Federico Sánchez se despide de ustedes.
Afgezien van zijn belangrijke autobiografische werk schreef Semprún ook verhalend werk zoals La montaña blanca, Netchaeiv ha vuelto of Veinte años y un día. Met het overlijden van Jorge Semprún verliest de wereld opnieuw een belangrijke historische getuige van de 20ste eeuw. Tot slot een mooi citaat dat Semprún gebruikte van acteur-dichter Roland Dubillard: “Estoy seguro de que mi muerte me recordará algo…”.
Bron: www.depapierenman.be (geplaatst door Dirk Leyman op 08-06-2011), El País
Peruviaan Santiago Roncagliolo valt in de prijzen met Abril rojo
24/05/2011
De in Barcelona wonende Peruviaanse auteur Santiago Roncagliolo heeft The Independent Foreign Fiction Prize gekregen voor zijn derde roman Red April. Daarmee is de 35-jarige Roncagliolo de jongste laureaat van de prijs ooit. Onder meer Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk behoorde tot de genomineerden. Roncagliolo deelt de prijs ter waarde van 10.000 pond met zijn vertaler Edith Grossman. The Independent Foreign Fiction Prize gaat telkens naar een levende auteur van wie het werk in het Engels is vertaald en ook gepubliceerd is in het Verenigd Koninkrijk.
Abril rojo, reeds in 2006 verschenen in het Spaans, is een spannende politieke thriller en vertelt het verhaal van een Peruviaanse aanklager, die verantwoordelijk is voor het onderzoek naar een seriemoordzaak, met het Lichtend Pad als medespeler. Jurylid en literair redacteur bij The Independent Boyd Tonkin omschreef Abril rojo als "een roman die aangrijpt, opwindt, verstoort en zijn lezers uitdaagt." De prijs ging ook al naar Philippe Claudel en de Vlaming Paul Verhaeghe.
Bij zijn verschijning in 2006 werd de roman trouwens bekroond door de Premio Alfuaguara 2006. Ook toen was hij de jongste winnaar ooit van deze prijs, die wordt uitgereikt door uitgeverij Alfaguara.
Roncagliolo zelf over zijn roman: “Siempre quise escribir un thriller, es decir, un policial sangriento con asesinos en serie y crímenes monstruosos. Y encontré los elementos necesarios en la historia de mi país: una zona de guerra, una celebración de la muerte como la Semana Santa, una ciudad poblada de fantasmas. ¿Se puede pedir más? El investigador de los asesinatos es el fiscal distrital adjunto Félix Chacaltana Saldívar. A él le gusta que lo llamen así, con su título y todo. El fiscal Chacaltana nunca ha hecho nada malo, nunca ha hecho nada bueno, nunca ha hecho nada que no estuviese claramente estipulado en los reglamentos de su institución. Pero ahora va a conocer el horror. Y el horror no se ha leído el código civil. Siempre quise escribir una novela sobre lo que ocurre cuando la muerte se convierte en la única forma de vida. Y aquí está.”
Zie The Independent en The Guardian.
- Abril rojo, Santiago Roncagliolo
- Punto de lectura, tapa blanda, € 8.20
Bron: www.depapierenman.be (geplaatst door Dirk Leyman op 28-05-2011)
Red de wereld! Volg de instructies, een nieuw vertaalde roman van Rosa Montero
18/05/2011
De Spaanse schrijfster Rosa Montero kende haar doorbraak bij het grote publiek met Te trataré como a una reina, een roman uit 1983 die heel lang in de bestsellerlijsten is blijven staan. Bij Uitgeverij Wereldbibliotheek verscheen zopas Rosa Montero’s roman Instrucciones para salvar el mundo in Nederlandse vertaling. Red de wereld! Volg de instructies is het verhaal van vier personages die zich in een moeilijk stadium in hun leven bevinden: een bejaarde wetenschapster is aan de drank, een arts ongelukkig met zijn privéleven, een taxichauffeur heeft zijn vrouw verloren, een vrolijke Afrikaanse prostituee wordt systematisch mishandeld.
In een lange nacht in een zinderend Madrid kruisen hun wegen elkaar. Dat zet een reeks gebeurtenissen in gang die hun leven een beslissende wending zal geven. Rosa Montero vertelt het verhaal op een heerlijk lichte en amusante toon. Ze combineert actie met reflectie en maakt herkenbare individuen van haar personages, mensen die niet meer weten welke kant zij in het leven op moeten gaan, maar uiteindelijk rijker uit die worsteling tevoorschijn komen.
“La vida es bella, disparata y dolorosa. Esta fábula para adultos intenta disfrutar de la belleza, colocar el dolor y reírse de ese disparate formidable.” Rosa Montero
“Een roman om van te genieten, vanwege de waarachtige personages, het levendige proza met creatieve beelden en de combinatie van pathos en tederheid.” El Mundo
- Red de wereld! Volg de instructies, Rosa Montero
- Vertaald door Rikkie Degenaar
- Wereldbibliotheek, paperback, € 22.50
- Instrucciones para salvar el mundo, Rosa Montero
- Punto de lectura, bolsillo, € 11.75