Genoteerd
Noticias
El cuaderno de Maya, de nieuwe roman van Isabel Allende
12/05/2011
El cuaderno de Maya is een eigentijds verhaal over Maya, een 19-jarig meisje van Chileense herkomst, geboren in Berkeley, California. Maya heeft zich enorm in de nesten gewerkt en eindigt als voortvluchtige op het eilandje Chiloé.
Met deze hedendaagse vertelling neemt Allende afstand van het verleden, dat steeds het decor was van haar laatste romans: Hija de la fortuna, Retrato en sepia, Inés del alma mía y La isla bajo el mar. Ze vertelt zelf hoe intens ze de schepping van dit personage, dat ze nu eens wilde terechtwijzen, dan weer wilde beschermen tegen de wereld en haar gevoelens, heeft beleefd: “Esta maya me ha hecho sufrir más que ningún otro de mis personajes. En algunas escenas le habría dado unas cachetadas para hacerla entrar en razón, y en otras la habría envuelto en un apretado abrazo para protegerla del mundo y de su propio corazón atolondrado.”
We laten ook Maya zelf nog even aan het woord:
«Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femenino, soltera, sin un enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa "hechizo, ilusión, sueño". Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto. Mi historia comienza en Chile con mi abuela, mi Nini, mucho antes de que yo naciera, porque si ella no hubiera emigrado, no se habría enamorado de mi Popo ni se habría instalado en California, mi padre no habría conocido a mi madre y yo no sería yo, sino una joven chilena muy diferente.»
- El cuaderno de Maya, Isabel Allende
- Plaza Y Janés, tapa blanda con sobrecubierta, € 21.95
Argentijnse schrijver Ernesto Sábato (99) overleden
02/05/2011
In zijn woning in Santos Lugares in de provincie Buenos Aires is de Argentijnse schrijver en wetenschapper Ernesto Sábato op 99-jarige leeftijd overleden. Dat meldde zijn echtgenote zaterdag. De gelauwerde auteur stierf aan de gevolgen van bronchitis.
Sábato, die Italiaanse en Albanese roots had, werd op 24 juni 1911 geboren in Rojas. Hij studeerde natuurkunde en publiceerde voor de tweede wereldoorlog voornamelijk over theoretische kwesties. Toch gaf hij de academische carrière op (onder meer omdat hij een professoraat misliep nadat hij kritiek had geuit op het politieke regime) om schrijver te worden. Sábato groeide uit tot een van de belangrijkste twintigste-eeuwse Argentijnse schrijvers. Tot zijn voornaamste werk behoren de romans El túnel (De tunnel, 1948) en Sobre héroes y tumbas (Over helden en graven, 1961). Hij publiceerde daarnaast verschillende essaybundels en gesprekken, onder meer met Jorge Luis Borges.
De uiterste zelfkritische Sábato had de neiging om zijn al dan niet afgewerkte manuscripten te verbranden - reden waarom er slechts drie romans zijn gepubliceerd. Ook Sobre héroes y tumbas ontsnapte maar ternauwernood aan het vuur. Ondanks zijn beperkte romanoeuvre gold hij als zeer invloedrijk. In 1984 ontving Sábato de Premio Cervantes, de belangrijkste literaire onderscheiding in de Spaanstalige wereld.
Ook politiek speelde Sábato een toonaangevende rol. Op vraag van de eerste president na de militaire dictatuur, Raúl Alfonsin, nam de schrijver de leiding van de Conadep-commissie, over de verdwenen slachtoffers van de dictatuur (1976-1983). Het verslag van die commissie geldt als een essentieel document over de schendingen van de mensenrechten tijdens de junta. Zie het overzicht met links naar verschillende obits bij de BBC.
Bron: www.depapierenman.be (geplaatst door Hans Cottyn op 01-05-2011)
Javier Marías: 40 jaar schrijverschap én een nieuwe roman: Los enamoramientos
06/04/2011
Javier Marías geldt als een van Spanje’s grootste auteurs. De schrijver wordt dit jaar zestig maar zijn eerste roman Los dominios del lobo verscheen veertig jaar geleden al. Gelijktijdig met zijn nieuwe roman Los enamoramientos publiceerde uitgeverij Alfaguara ook een herdruk van deze debuutroman. Ondertussen is het drie jaar geleden dat het laatste deel van het monumentale Tu rostro mañana verscheen. Marías noemt dit prachtig geschreven werk van meer dan 1000 pagina’s liever één grote roman dan een trilogie, al gaat het om een uitgave in drie delen: Fiebre y lanza, Baila y sueño en Veneno y sombra y adiós.
Ook al is de plot van Los enamoramientos vrij eenvoudig, de roman is het zeker niet, zo zegt Marías in een interview. In weerwil van de titel gaat het boek niet overwegend over verliefdheid of de liefde. Een van de hoofthema’s is bijvoorbeeld de straffeloosheid in een maatschappij die steeds toleranter is geworden: “Nada escandaliza, nada sorprende”, zegt Javier Marías. “El comportamiento de los políticos se está trasladando a la gente”. Toch beweert Marías geen politieke roman te hebben geschreven: “Cuenta la vida civil de gente normal. Una de las cosas que plantea es que resulta muy difícil denunciar a la persona de la que se está enamorado aunque sepamos qu ha hecho algo malo”.
Meer informatie over deze gloednieuwe roman is te vinden op de blog van Javier Marías
- Los enamoramientos, Javier Marías
- Alfaguara, tapa blanda, € 22.50
- Tags: Spaanstalige literatuur
Lágrimas en la lluvia, een nieuwe roman van Rosa Montero
25/03/2011
De nieuwste roman van Rosa Montero is een futuristische thriller, een soort hommage aan Blade Runner, de mythische film van Ridley Scott. De titel op zich is al een verwijzing naar de beroemde ‘tears in the rain-speech’ uit de film. Het verhaal speelt zich af in 2109, in ‘De Verenigde Staten van de Aarde’. In Madrid wordt detective Bruna Husky gevraagd om de groeiende golf sterftes van ‘replicanten’ (androïden), die onmiddellijk gek werden, te onderzoeken. Zij moet nagaan wat er achter deze golf van collectieve waanzin zit in een sociale omgeving die alsmaar instabieler wordt.
Lágrimas en la lluvia is een roman over overleven, over de liefde voor het leven, over politieke moraal en individuele ethiek; over de noodzaak van ‘de ander’, over identiteit en geheugen.
Rosa Montero studeerde journalistiek en psychologie. Momenteel werkt ze voor de krant El País. Haar werk werd bekroond met verschillende belangrijke prijzen. Andere romans van Rosa Montero zijn o.a. Crónica del desamor, La hija del caníbal, La loca de la casa en Historia del Rey Transparante. Naast romans publiceerde ze bovendien verhalen, journalistiek werk en kinderboeken.
Premio Alfaguara de Novela 2011 voor Juan Gabriel Vásquez
21/03/2011
De Colombiaan Juan Gabriel Vásquez won met zijn nog ongepubliceerde roman El ruido de las cosas al caer de Premio Alfaguara de Novela 2011, een prestigieuze literatuurprijs waaraan een geldbedrag verbonden is van 133.000 euro.
Vásquez wordt beschouwd als een van de voornaamste Latijns-Amerikaanse schrijvers onder de veertig. Eerder al werd in Colombia zijn roman Los informantes (vertaald als De informanten) verkozen tot een van de belangrijkste boeken van de voorbije 25 jaar. Ook het boek Historia secreta de Costaguana (De geheime geschiedenis van Costaguana) werd meermaals bekroond.
De jury, voorgezeten door de schrijver Bernardo Atxaga, sprak over ‘een ontroerende leeservaring over de liefde en de overwinning op de angst’. El ruido de las cosas al caer is tevens een brandend actueel boek over de chaos in Vazquez’ geboorteland Colombia - de schrijver woont al sinds geruime tijd in Barcelona -, waar het sociale klimaat wordt beheerst door geweld en corruptie.
Eerdere winnaars van de Premio Alfaguara zijn de Chileen Hernán Rivera Letelier met El arte de la resurreción (in 2010), de Argentijn Andrés Neuman met El viajero del siglo (2009), de Cubaan Antonio Orlando Rodríguez met Chiquita (2008), de Spanjaard Luis Leante voor Mira si yo te querré (2007) en de Peruaanse auteur Santiago Roncagliolo met Abril rojo (2006).
De Cubaanse zangeres Omara Portuondo met Elvira Lindo’s laatste roman: Lo que me queda por vivir
03/03/2011
De Spaanse schrijfster Elvira Lindo plaatste op haar blog een stukje over de Cubaanse zangeres Omara Portuondo en Lindo’s nieuwe boek Lo que me queda por vivir. “Queridos amigos, ayer recibí un regalo inesperado: esta foto de Omara Portuondo con la novela”, aldus schrijft Elvira Lindo. Na een optreden van Portuondo in Barcelona toonde Jorge Camarlengo (een vriend van de schrijfster en ook een volger van haar blog) de befaamde zangeres Lindo’s nieuwste boek Lo que me queda por vivir, dat dezelfde titel draagt als de bolero die door Portuondo’s doorleefde vertolking ervan immens populair werd. Lindo zegt de zangeres heel erkentelijk te zijn omdat ze terwijl ze aan haar boek aan het schrijven was naar muziek luisterde en plots op deze bolero stuitte. In een klap had ze een titel voor haar laatste hoofdstuk, haar roman en de melodie van het verhaal gevonden. “Dank, Omara”, zo schrijft de schrijfster.
Spanjaarden zijn dol op hun schrijfster Elvira Lindo, die bijzonder populair werd met haar geestige kinderboekenreeks over Manolito Gafotas, een Madrileens truckerszoontje. Lindo kreeg hiervoor in 1998 de Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil. Ook haar romans voor volwassenen hebben zonder twijfel hun merites. Zo won Una palabra tuya (vertaald als Een woord van jou) in 2005 de Premio biblioteca breve en werd het genomineerd voor de Premio de Novela, de Spaanse prijs voor de beste roman.
“Elvira Lindo bezit het aangeboren talent van de verhalenverteller en weet bovendien melodrama en humor moeiteloos met elkaar te verweven” El País
- Lo que me queda por vivir, Elvira Lindo
- Seix Barral, tapa blanda, € 23.90
De Mexicaanse schrijfster Elena Poniatowska wint de Premio Biblioteca Breve 2011
09/02/2011
Elena Poniatowska heeft met haar nog ongepubliceerde roman Leonora de Premio Biblioteca Breve gewonnen. Deze literaire prijs werd in 1958 in het leven geroepen door de Catalaanse uitgeverij Seix Barral, maar vanaf de jaren zeventig werd hij gedurende vele jaren weer afgeschaft, mede vanwege moeilijkheden met de censuur van het Franco-regime. In 1999 werd de Premio Biblioteca Breve opnieuw ingesteld. Poniatowska’s manuscript Leonora is gebaseerd op het leven van Leonora Carrington, een in Groot-Brittannië geboren Mexicaanse schilderes. In 2010 werd de prijs verleend aan Guillermo Saccomanno voor El oficinista.
Een intense verhalenbundel van de Uruguyaanse auteur Mario Benedetti, met illustraties van Antonio Seguí
04/02/2011
Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 - Montevideo, 2009) is een van de meest gelezen en geprezen schrijvers van Latijns-Amerika. Zijn omvangrijk oeuvre - in 23 talen vertaald en verschillende malen bekroond - omvat poëziebundels, romans, verhalen, essays en theaterstukken. In 1949 debuteerde hij met de verhalenbundel Esta mañana. De filmversie van de roman La tregua (vertaald als Het uitstel) kreeg in 1974 de Oscar voor Beste Buitenlandse Film. Benedetti was een leider van de linkse beweging en steunde het marxistische verzet in zijn geboorteland. Tijdens de militaire dictatuur, van 1973 tot 1985, bracht hij jaren in ballingschap door in Argentinië, Peru, Cuba en Spanje.
Historias de París is een geïllustreerde bundeling van kortverhalen, een prachtig vormgegeven uitgave van de Barcelonese uitgeverij Libros del Zorro Rojo. De vertellingen uit deze bundel komen uit drie werken van Mario Benedetti: “Cinco años de vida” verscheen oorspronkelijk in de verhalenbundel La muerte y otras sorpresas (1968); “El hotelito de la rue Blomet” in Con y sin nostalgia (1977); “Geografías” en “De puro distraído” in Geografías (1984).
De verhalen uit de bundel gaan over ballingschap, liefde - of juist gebrek daaraan -, eenzaamheid en vriendschap. Stuk voor stuk getuigen ze van een grote eenvoud; ze zijn heel intens, soms wreed, altijd poëtisch en bijwijlen heel grappig. Als gemeenschappelijke achtergrond hebben ze Parijs, maar dan wel een Parijs zoals je het niet gauw op de postkaartjes te zien zal krijgen. De personages zijn mannen en vrouwen wier manier van voelen en denken ons ontroert en onvermijdelijk meesleept.
De illustraties zijn van Antonio Seguí (Córdoba, Argentina, 1934), een kunstenaar met heel divers werk dat bestaat uit schilderijen, tekeningen, gravures en sculpturen. Antonio Seguí studeerde Beeldende Kunst in Madrid en later in Parijs, de stad waar hij al sinds 1963 verblijft. Tijdens zijn leven realiseerde hij meer dan 200 internationale tentoonstellingen en verwierf hij grote faam onder zowel publiek als critici. Zo kreeg hij o.a. in 2005 een grote retrospectieve in het Centre Pompidou.
- Historias de París, Mario Benedetti. Ilustraciones Antonio Seguí.
- Libros del Zorro Rojo, tapa blanda, 19.95 euro
Andere boeken in de geïllustreerde reeks Encuentros van uitgeverij Libros del Zorro Rojo:
- Bajo la lluvia ajena, Juan Gelman (ilustraciones: Carlos Alonso)
- El Gran Zoo, Nicolás Guillén (ilustraciones: Arnal Ballester)
- Cartas a Ophélia, Fernando Pessoa (ilustraciones: Antonio Seguí)
Alicia Giménez Bartlett wint de Premio Nadal 2011 met Donde nadie te encuentre
07/01/2011
De Premio Nadal is de oudste literaire onderscheiding van Spanje. Sinds 1944 wordt hij jaarlijks uitgereikt door uitgeverij Ediciones Destino (Grupo Planeta) ter bekroning van een nog onuitgegeven Spaantalige roman.
Dit jaar kreeg Alicia Giménez Bartlett, onder meer bekend om haar detectives met het personage Petra Delicado in de hoofdrol, de onderscheiding voor haar roman Donde nadie te encuentre. De roman is geïnspireerd op de bestaande geschiedenis van de legendarische Teresa Pla Meseguer (1917-2004), bijgenaamd La Pastora, een vrouw die zich aansloot bij de verzetsbeweging tegen Franco’s dictatuur. Deze tweeslachtige (man)vrouw was een van de meest gezochte personen door de Guardia Civil; in 1960 werd zij aangehouden op verdenking van 29 moorden en 17 jaar vastgehouden.
Een idealistische gerechtspsychiater en een cynische journalist trekken in Donde nadie te encuentre op onderzoek uit. Hun zoektocht naar “La Pastora” wordt een helse tocht doorheen een Spanje dat volledig overhoop werd gehaald door oorlog. Het verhaal van Pla geeft “het verschrikkelijke Spanje van de jaren vijftig” weer, aldus de schrijfster.
Een beslissend moment in de Spaanse geschiedenis, een magistrale roman
06/01/2011
Javier Cercas (1962) is een van de belangrijkste Spaanse auteurs. Soldaten van Salamis werd wereldwijd een groot succes en geldt als een van de belangrijkste romans van de laatste tijd. In januari verschijnt bij De Geus de vertaling van zijn roman Anatomía de un instante. Anatomie van een moment is een groots epos over een beslissend moment in de Spaanse geschiedenis, het bijzondere moment waarop drie moedige mannen, Adolfo Suarez, Gutierrez Mellado en Santiago Carrillo, te midden van rondvliegende kogels weerstand boden op de dag van de militaire coup.
“Cercas heeft hét geschiedenisboek van het jaar geschreven. Uniek proza, uitgekiend, simpel, subtiel.” Times Literary Supplement
- Anatomie van een moment, Javier Cercas
- Oorspronkelijke titel: Anatomía de un instante
- Vertaald door Jos den Bekker
- De Geus, gebonden, € 24,90