Genoteerd
Noticias
Premio Cervantes voor Ana María Matute
25/11/2010
De Spaanse schrijfster Ana María Matute (Barcelona, 1925) won de Premio Cervantes 2010, de belangrijkste onderscheiding of “el Premio Nobel de las letras hispánicas”. Ana María Matute kreeg zowat alle grote literaire prijzen in Spanje, van de Premio Planeta tot de Premio Príncipe de Asturias. Ze schreef haar eerste roman Pequeño teatro toen zij zeventien jaar was. Matute wordt beschouwd als een van de belangrijkste Spaanse naoorlogse schrijvers. Veel van haar boeken nemen de onderdrukkking onder het Francoregime en het verlies van onschuld als thema. Ze werd al sinds jaar en dag genoemd als favoriet voor de Premio Cervantes. De prijs, waaraan een bedrag verbonden is van 125.000 euro, gaat afwisselend naar een Spaanse en een Latijns-Amerikaanse auteur. Vorig jaar werd de Mexicaanse dichter José Emilio Pacheco onderscheiden.
Een kleine selectie uit het oeuvre van Matute:
- La puerta de la luna (cuentos completos), Ana María Matute. Destino, tapa blanda, € 29,90
- Luciérnagas, Ana María Matute. Backlist, tapa blanda, € 23,60
- Paraíso inhabitado (“Booket”), Ana María Matute. Booket, bolsillo, € 10,30
Twee nieuwe woordenschatboekjes
16/11/2010
Bij uitgeverij Edinumen zijn twee amusante woordenschatboekjes verschenen, met veel illustraties die helpen om de leerstof gemakkelijker te memoriseren. Lo básico is een boekje voor beginners met thematische woordenschat, de meest gebruikte werkwoorden en een eenvoudige beginnersgrammatica. Het bevat tevens veel voorbeelden van Spaanse dialogen uit het dagelijkse leven gegrepen. Met Lo dicho wordt de student vertrouwd gemaakt met een segment van de talloze zegswijzen uit het hedendaags Spaans. Dit boekje is een handige hulp om de betekenis en het gebruik te leren kennen van de meest voorkomende, en bijgevolg de nuttigste, van deze “dichos”.
- Lo básico. Vocabulary, the most used verbs and simple Grammar. All you need to communicate in Spanish. Edinumen, € 20,70
- Lo dicho. “Everyday Spanish sayings”. Edinumen, € 18,40
Een onstuimige Columbiaanse roman
12/11/2010
Volgens Ger Groot (NRC Handelsblad) zit het meeste literaire talent op dit ogenblik in Argentinië en Columbia. Uit dat laatste land komt Juan Gabriel Vásquez (1973), die met De informanten een prachtige roman heeft geschreven. De vertaling van Vásquez’ tweede roman ligt nu ook in de boekhandel: De geheime geschiedenis van Costaguana, en de auteur maakt hiermee de hoge verwachtingen volledig waar. De roman vertelt een ingenieus verhaal. In het begin van vorige eeuw zit Joseph Conrad in Londen te worstelen met zijn nieuwe roman. De voortgang is traag en hij zou wel wat hulp kunnen gebruiken. Die hulp komt in de vorm van José Altamirano, Columbiaan van geboorte en net aangekomen in Londen. Hij vertelt Conrad zijn verbluffend en indrukwekkend levensverhaal. Wanneer Nostromo van Conrad het jaar erop wordt gepubliceerd is Altamirano woest om wat hij leest. De geheime geschiedenis van Costaguana is José Altamirano’s vinnige antwoord aan Joseph Conrad. Een grootse roman opgetekend door een verteller die een enorme rekening te vereffenen heeft.
“Het geheim en de schoonheid van Vásquez roman zit in de spanning tussen twee lotsbestemmingen en twee geschriften (die van Conrad en Altamirano).” Carlos Fuentes
- De geheime geschiedenis van Costaguana, Juan Gabriel Vásquez
- Oorspronkelijke titel: Historia secreta de Costaguana
- Vertaald door Brigitte Coopmans
- Signatuur, gebonden, € 18,95
Nieuwe eenvoudige leesboekjes inclusief dvd
04/11/2010
Regelmatig verschijnen er nieuwe reeksen met eenvoudige leesboekjes, bedoeld om al lezend uw Spaans te verbeteren. Descubre is daar een voorbeeld van. De reeks bevat vier leesboekjes (niveau A1, A2, B1 en B2) over Spanje, de Caraïben, de Andes en Argentinië. De boekjes hebben aandacht voor de historische en politieke context en verstrekken informatie over de betreffende cultuur en natuur. Bij de tekst horen verklarende noten en oefeningen met hun bijbehorende oplossingen. Elk boekje bevat een DVD die een cultureel thema nader belicht.
- Descubre España (A1). Difusión/Intertaal, € 19,75
- Descubre el Caribe (A2). Difusión/Intertaal, € 19,75
- Descubre los Andes (B1). Difusión/Intertaal, € 19,75
- Descubre Argentina (B2). Difusión/Intertaal, € 19,75
Nieuwe roman van Juan José Millás
24/10/2010
Juan José Millás schreef diverse bekroonde romans, waaronder het grotendeels autobiografische El Mundo dat in 2007 de Premio Planeta kreeg toegekend, en publiceert regelmatig in El País en andere Spaanse kranten en bladen. Kenmerkend voor de boeken van Millás zijn de zelfbeschouwing en de kritiek op het dagelijks leven via de verbeelding. Zijn werk is bijzonder origineel en bevat veel humor. In zijn nieuwe roman wordt de dagelijkse routine van een universitair docent verstoord door de plotse invasie van perfecte replica’s van mensen in miniatuur, die zich met veel flair bewegen tussen de “gewone” mensen. Op een dag krijgt hij een speciale connectie met een miniatuurversie van hemzelf, zijn mini-evenbeeld dat zijn meest persoonlijke wensen volledig in vervulling brengt…
- Lo que sé de los hombrecillos, Juan José Millás
- Seix Barral, tapa blanda, € 20,30
Eduardo Mendoza wint de Premio Planeta 2010
16/10/2010
In oktober wordt door uitgeverij Planeta, een van belangrijkste uitgeverijen van Spanje, elk jaar de Premio Planeta uitgereikt. De prijs dient ter promotie van het werk van Spaanstalige schrijvers en wordt toegekend aan nog onuitgegeven romans uit Spanje of Latijns-Amerika. Naast de jongere Cervantesprijs is dit zowat de meest prestigieuze literaire prijs van Spanje. Dit jaar heeft de schrijver Eduardo Mendoza (1943) de prijs gekregen voor zijn roman Riña de gatos. De andere finalist was Carmen Amoraga voor El tiempo mientras tanto. Eerdere winnaars waren onder meer Manuel Vázquez Montalbán, Juan Marsé, Fernando Savater en de Nobelprijswinnaars Mario Vargas Llosa en Camilo Jose Cela. Vorig jaar won de Spaanse schrijfster Ángeles Caso.
In veel van Mendoza’s boeken speelt de Catalaanse hoofdstad Barcelona een belangrijke rol, maar de winnende roman Riña de gatos speelt zich af in Madrid, vlak voor de uitbraak van de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939).
- Riña de gatos, Eduardo Mendoza
- Planeta, tapa dura, € 24,75
Mario Vargas Llosa wint Nobelprijs Literatuur 2010
07/10/2010
De Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa (°1936) heeft de Nobelprijs voor de Literatuur gewonnen, zo maakte de secretaris van het Nobelcomité in Stockholm, Peter Englund, vanmiddag bekend. De jury kende de belangrijkste literatuurprijs ter wereld aan Vargas LLosa toe voor de “cartografie van de structuren van de macht en zijn snijdende beelden van de individuele verzetsdaden, revolte en nederlaag”.
Mario Vargas Llosa, die bekend staat als een van de belangrijkste intellectuele stemmen van Latijns-Amerika, schreef meer dan dertig romans, toneelstukken en essays. Hij debuteerde in 1959 met de verhalenbundel De jonge honden van Miraflores (Los jefes). Internationaal brak hij door met De oorlog aan het einde van de wereld (La guerra del fin del mundo, 1981). Andere bekende romans zijn onder meer De stad en de honden (La ciudad y los perros), Het groene huis (la casa verde), Gesprek in De Kathedraal (Conversación en La Catedral), Het feest van de bok (la fiesta del chivo), Pantaleón (Pantaleón y las visitadoras) en Het ongrijpbare meisje (travesuras de la niña mala). In 1990 was Vargas Llosa kandidaat bij de presidentsverkiezingen in Peru met een sterk liberaal programma. Hij verloor de verkiezingen onverwacht van de ondertussen verguisde Alberto Fujimori. Over deze politieke periode schreef hij het autobiografische boek De vis in het water (el pez en el agua). De nieuwe roman van Vargas Llosa, El Sueño del Celta (De Droom van de Ier) - over de Ierse mensenrechtenstrijder Roger Casement, die opkwam tegen de slavenpraktijken in Belgisch-Kongo - zal op 4 november verschijnen.
Het is van 1990 geleden dat een Latijns-Amerikaanse en Spaanstalige schrijver won, toen was dat de Mexicaan Octavio Paz. In 1982 won de Colombiaanse grootmeester Gabriel García Márquez. Vorig jaar won de Duits-Roemeense schrijfster Herta Müller.
Veelbelovend Argentijns auteur vertaald
27/09/2010
Het Engelse tijdschrift Granta kwam in oktober met een lijst van de 22 beste jonge Spaanstalige schrijvers. De Argentijn Andrés Neuman (1977) is een van die veelbelovende auteurs. Zijn roman De eeuwreiziger verscheen onlangs bij Uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep. Het is een weelderige en ambitieuze roman, een portret van Duitsland aan het begin van de negentiende eeuw. Met De eeuwreiziger zitten we midden in de wereld van Schubert, maar ook in die van Shelley en Wordsworth, Walter Scott en Caspar David Friedrich, Schopenhauer en Gérard de Nerval. Neuman laat hen (en nog vele anderen) uitvoerig naar voren komen in de lange gesprekken die de hoofdfiguren voeren over politiek, cultuur en literatuur.
Uit die gesprekken leren we o.a. dat de problemen van die tijd en de problemen van onze tijd in belangrijke mate dezelfde zijn. Door het verleden te herscheppen houdt Neuman ons een spiegel voor waarin alle conflicten en ontwikkelingen van het moderne Europa gestalte krijgen. De auteur ontving voor dit boek in 2009 de Premio Alfaguara en in 2010 werd Neuman bovendien onderscheiden met de prestigieuze Premio Nacional de la Crítica.
- De eeuwreiziger, Andrés Neuman
- Oorspronkelijke titel: El viajero del siglo
- Vertaald door Corrie Rasink
- Athenaeum-Polak & Van Gennep, paperback, € 24,95
Een Nederlandse vertaling en een nieuwe Spaanse roman van Almudena Grandes
15/09/2010
De Spaanse schrijfster Almudena Grandes (Madrid, 1960) debuteerde in 1989 met de erotische en controversiële roman las edades de Lulu. Daarna schreef ze nog verschillende romans en drie verhalenbundels. In Spanje is Grandes al jaren een van de best verkopende literaire auteurs. Haar grootste roman tot nu toe, el corazón helado, waaraan ze vijf jaar heeft gewerkt, heeft alle verwachtingen ruimschoots overtroffen. Bij uitgeverij Signatuur verscheen deze roman in het Nederlands onder de titel Het ijzig hart. Het boek wordt beschouwd als dé ultieme familiekroniek van Spanje en het werd reeds bekroond met acht nationale en internationale literaire prijzen. Het is een fantastisch, meeslepend verhaal over wraak, oorlogservaringen, de werking van het geheugen, en welhaast onmogelijke liefde. Een verhaal waarin de individuele drama’s prachtig worden afgezet tegen het grote drama van de twintigste-eeuwse geschiedenis. Niet eerder is de bewogen Spaanse geschiedenis op zo’n veelomvattende, ontroerende wijze en met zoveel voorstellingsvermogen beschreven.
In september verscheen in Spanje Grandes’ nieuwe roman Inés y la alegría, over een weinig bekende episode uit de Spaanse geschiedenis: de inval van 1944 in de Val’ D’Aran-streek (in de Spaanse Pyreneeën), door het leger van de Unión Nacional Española, een communistische weerstandsgroep. Het boek gaat in op de vraag hoe oorlog mensen verdeeld. Grandes weet op een geloofwaardige manier feiten en fictie met elkaar te verweven. Haar personages zijn mannen en vrouwen van vlees en bloed die vechten voor hun overtuigingen en idealen, met Inés - de vrouw uit de titel - als meest krachtige voorbeeld daarvan.
- Het ijzig hart, Almudena Grandes
- Oorspronkelijke titel: El corazón helado
- Vertaald door Mia Buursma en Ans van kersbergen
- Signatuur, gebonden, € 29,95
- Inés y la alegría, Almudena Grandes
- Tusquets, tapa blanda, € 27,60
Spaanstalige poëzie virtuoos vertaald
11/09/2010
Nooit eerder verscheen in Nederland of Vlaanderen zo’n omvangrijke bloemlezing met het mooiste wat de grootmeesters van de Spaanstalige poëzie voortbrachten. In De dichter is een kleine God passeert een bont gezelschap van Spaanse en Spaans-Amerikaanse dichters de revue. De tweetalige bundel beslaat acht eeuwen poëzie, verzameld en virtuoos vertaald door Barber van de Pol en Maarten Steenmeijer. Bij hun keuze van “de honderdvijftig mooiste” hebben ze niet gelet op een gelijke verdeling over landen en tijden. Ze hebben zich vooral laten leiden door hun eigen persoonlijke smaak. Dankzij de tweetaligheid (Spaans en Nederlands) kan wie dat wil, proeven van het avontuur dat het vertalen van poëzie is en des te actiever tot de gedichten doordringen. De dichter is een kleine God is een standaardwerk voor iedereen die geïnteresseerd is in Spaanstalige literatuur en cultuur én voor elke poëzieliefhebber.
- De dichter is een kleine God. De 150 mooiste gedichten uit het Spaans.
- Athenaeum-Polak & Van Gennep, gebonden, € 29,95