In de jaren twintig van de vorige eeuw was Josep Maria de Sagarra (1894-1961) een van de literaire lievelingen van Catalonië. De publicatie van Privéleven in 1932 werd een daverend succes én een literair schandaal zonder weerga. Deze lijvige roman vertelt het verhaal van de teloorgang van het adellijke huis Lloberola, een van de meest gerespecteerde Barcelonese families rond 1930. Het familiefortuin is allang verkwanseld. De oudste generatie doet er nog alles aan om de schone schijn op te houden maar allengs wordt duidelijk dat de familie tot in het merg is aangetast door morele verrotting.

“Het verslag van de kijkoperatie in de ingewanden van Barcelona getuigt van een verbijsterend vermogen om de laagste drijfveren, zielenroerselen en daden van de mens in taal te vangen. Zonder zich ook maar een moment te bezondigen aan overdaad of gekunsteldheid rijgt Sagarra het ene indringende beeld aan het andere. (…) Privéleven is een verpletterende tekst, een vulkanische uitbarsting van diepe verontwaardiging en hartstochtelijke ironie die zich met geen enkel ander werk uit Sagarra’s oeuvre laat vergelijken, binnen de Catalaanse literatuur op eenzame hoogte staat en in de wereldliteratuur een ereplaats verdient.” Maarten Steenmeijer in De Volkskrant

• Privéleven, Josep Maria de Sagarra
• Oorspronkelijke titel: Vida privada
• Vertaald uit het Catalaans door Frans Oosterholt
• Menken Kasander & Wigman, gebonden, € 29,50

Tags: Nederlandse vertalingen, Spaanstalige literatuur