Genoteerd
Noticias
Nieuwe leesboekjes Spaans
25/01/2012
De reeks “Aprende español con…” biedt eenvoudige lectuur (“lecturas graduadas”) aan van niveau A1 tot B1, gebaseerd op waargebeurde feiten, hedendaagse filmklassiekers en historische films.
In deze reeks verschenen deze maand twee nieuwe mooie titels: “La niña de tus ojos” en “Soldados de Salamina”.
“La niña de tus ojos” (nivel A2) is gebaseerd op de gelijknamige film van Fernando Trueba uit 1998, met onder andere Jorge Sanz en Penélope Cruz. In het verhaal reist een groep Spaanse acteurs ten tijde van de Spaanse Burgeroorlog naar nazi-Duitsland om een Andalusisch getinte musical op te nemen. In Berlijn wordt het Spaanse gezelschap geconfronteerd met de duistere kant van de nazi-politiek en beleeft er gevaarlijke avonturen…
“Soldados de Salamina” (nivel B1) ontleent eveneens zijn verhaal aan de gelijknamige film uit 2003, uiteraard gebaseerd op de prachtige roman met dezelfde titel van Javier Cercas. In dit boekje wordt een romanschrijfster die op non-actief staat geïntrigeerd door het ware verhaal van Rafael Sánchez aan het einde van de Spaanse Burgeroorlog. Sánchez wist namelijk in 1939 op het nippertje aan een executie te ontsnappen en de soldaat die hem later betrapte, liet hem gaan. Dit fascinerende gegeven is het begin van een boeiende zoektocht.
Ook de serie “Lecturas en español de enigma y misterio”, met spannende verhaaltjes rond mysteries en enigma’s, werd onlangs uitgebreid met drie nieuwe titels.
“El comienzo del fin del mundo” brengt ons naar december 2012. Voor Isabel is het door de maya’s aangekondigde einde van de wereld een ware obsessie. Ze trekt naar Cholula om daar de betekenis van haar vreemde voorgevoelens te ontdekken.
In “Muérdeme” reist Julio naar Salvador de Bahía om alles eens op een rijtje te zetten, maar eenmaal ter plekke leert hij al gauw een griezelige kant van dit tropische paradijs kennen.
“Las tinieblas de Salamanca” gaat over Germán, een jonge student in Salamanca, die in één nacht het meisje van zijn dromen leert kennen en verliest. Samen met een politie-agent die zich graag met dergelijke x-files bezighoudt, trekt hij op onderzoek uit.
Álvaro Pombo wint de Premio Nadal 2012 met “El temblor del héroe”
10/01/2012
De Premio Nadal, ingericht door uitgeverij Destino en goed voor 18.000 euro, is de oudste literaire prijs die in Spanje uitgereikt wordt. De allereerste editie werd in 1944 gewonnen door Carmen Laforet, toen amper 24 jaar oud, voor haar emblematische roman Nada.
Waar de prijs oorspronkelijk bedoeld was om nieuwe literaire talenten te lanceren, bekroont de Premio Nadal tegenwoordig vooral romans van auteurs die reeds bij het grote publiek bekend zijn – wat al eens voor kritiek zorgt.
Voor Álvaro Pombo is de Premio Nadal 2012 een achtste bekroning voor zijn reeds indrukwekkende palmares, waarop onder andere de Premio Nacional de la Crítica van 1990 en de Premio Planeta van 2006 prijken.
Op de vraag van een journalist of de auteur nu een ware prijzenspecialist geworden is, antwoordde Pombo fijntjes: “… ya no me quedan premios por ganar. Pero, ¡ qué triste! En vez de decirme con retintín que voy a ser especialista en premios podía acompañarme en el sentimiento, que sería mucho más adecuado porque no me quedan. Bueno, el Nobel sí, pero eso no me toca.”
Het boek El temblor del héroe zal vanaf 2 februari verkrijgbaar zijn in de Spaanse boekhandels.
In het verhaal interviewt een jonge journalist een gepensioneerde professor Filosofie, die elke vorm van enthousiasme volledig is verloren en niet meer in staat is te reageren op een drama dat zich voor zijn ogen afspeelt. Op die manier snijdt de auteur zijn geliefkoosde thema’s aan, zoals de ongevoeligheid voor de pijn van een ander en het gebrek aan engagement dat zo typerend is voor de hedendaagse samenleving: “Frente a la sociedad de la lucha y del desafío tenemos una sociedad facilitona que se aburre, que se cansa, que espera el gratis total. (…) Hemos construido una sociedad triste y cansada y yo propongo en este libro una sociedad heroica y en peligro.”
Tijdens hetzelfde gala werd de Premi Josep Pla 2012, die uitgaat naar romans in het Catalaans, uitgereikt aan Rafael Nadal – niet de tennisser, maar wel een journalist en columnist bij La Vanguardia – voor zijn Quan érem feliços. Deze autobiografisch geïnspireerde roman verhaalt het wedervaren van een gezin met 12 kinderen in Girona tijdens de jaren na de Spaanse Burgeroorlog.
El País verkiest “Los enamoramientos” tot beste boek van 2011
27/12/2011
Javier Marías’ laatste roman, die zowel bij de critici als bij het lezerspubliek erg in de smaak viel, prijkt op de eerste plaats in een lijstje van de 25 beste titels uit 2011 volgens El País.
Journalist Eduardo Mendoza roemt onder meer Marías’ meesterlijke verteltechniek en de ongedwongenheid waarmee hij in Los enamoramientos een vrouwelijk vertelperspectief hanteert. De typische stijl van Marías is hier ook present, met vele uitweidingen, en een minutieuze, rijk geschakeerde analyse van de emoties die de personages doormaken (zie ook een eerder artikel in deze rubriek, gedateerd op 06/04/2011).
Andere Spaanstalige romans uit het lijstje van El País zijn onder meer El ruido de las cosas al caer van Juan Gabriel Vásquez (winnaar van de Premio Alfaguara 2011), Caligrafía de los sueños van Juan Marsé en Yo confieso van Jaume Cabré.
In de boekenbijlage van La Vanguardia wordt in de rubriek “narrativa” dan weer “Donde nadie te encuentre” van Alicia Giménez Bartlett, winnaar van de Premio Nadal 2011, aangeprezen als de beste cadeautip voor de eindejaarsperiode. In dit verhaal staat de figuur van “La pastora” centraal, een vrouw beschuldigd van 29 moorden. Een psychiater van de Sorbonne reist in 1956 naar Barcelona om de zaak te bestuderen: “La novela se convierte entonces en una búsqueda, en una huida, en una aventura que nos descubre las miserias y la humanidad de una España terrible.”
- Los enamoramientos, Javier Marías
- Planeta, tapa blanda, € 22.50
- Donde nadie te encuentre, Alicia Giménez Bartlett
- Destino, tapa dura, € 24.50
Para los niños…
22/12/2011
In het kader van de feestdagen wilden wij u graag laten weten dat Walry, wat Spaans betreft, niet alleen is uitgerust voor leerkrachten, studenten en lezers. Onder de plank met nieuwigheden vindt u namelijk ook steeds een kleine, maar fijne selectie kinderboeken, zoals een aantal strips en prachtig vormgegeven prentenboeken van vooraanstaande uitgeverijen als Kalandraka en OQO.
Een aantal pareltjes zijn bijvoorbeeld:
- El señor don Nicanor (Faktoría de Libros)
- La familia C (Kalandraka)
- Ciudad Laberinto (Faktoría de Libros)
- El hombre que aprendió a ladrar y otros cuentos (Cidcli)
Chileense dichter Nicanor Parra wint de Premio Cervantes 2011
09/12/2011
We blijven in de sfeer van de prijsuitreikingen: de grootste literaire onderscheiding der Spaanstalige letteren, de Premio Cervantes, werd dit jaar uitgereikt aan de Chileense dichter Nicanor Parra. Met zijn 97 jaar is Parra de oudste winnaar ooit.
De jury, overigens voor de allereerste maal voorgezeten door een vrouw, waardeerde in het bijzonder Parra’s lange, veelzijdige traject en de grote creatieve onafhankelijkheid van een “gran maestro sin escuela”.
Nicanor Parra werd in 1914 geboren als zoon van een vrouw uit een boerenfamilie en een vader die werkte als leerkracht en componist. Parra ging na zijn universitaire studies fysica en wiskunde zelf eerst als leraar aan de slag. Na verschillende jaren in de Verenigde Staten en Engeland te hebben gewoond, keerde hij in 1951 terug naar Chili. Intussen wijdde hij zich vanaf de jaren ’30 aan het schrijven van essays en poëzie.
Nicanor Parra staat bekend als de schepper van de zogenaamde “antipoesía”. Zijn bekendste werk is dan ook het in 1954 gepubliceerde Poemas y antipoemas. Deze gedichten waren bedrieglijk eenvoudig van taal, maar gesofisticeerd in hun uitwerking: “Ni muy listo ni tonto de remate / fui lo que fui: una mezcla / de vinagre y de aceite de comer / ¡Un embutido de ángel y bestia!.” De bundel bracht een ware revolutie teweeg in de Latijns-Amerikaanse poëzie, zoals Parra later ook zelf onderkende in Versos de salon uit 1962: “Durante medio siglo / la poesía fue / el paraíso del tonto solemne. / Hasta que vine yo / y me instalé con mi montaña rusa. / Suban, si les parece. / Claro que yo no respondo si bajan / echando sangre por boca y narices.”
Parra oefende met zijn poëzie een sterke invloed uit op andere schrijvers. Een van zijn grote fans was bijvoorbeeld de inmiddels overleden Chileense auteur Roberto Bolaño.
Dit jaar nog verscheen een herwerkte editie van Parra’s volledige oeuvre bij Galaxia Gutenberg: Obras completas & algo. Nicanor Parra is met de Premio Cervantes trouwens lang niet aan zijn eerste grote prijs toe: eerder won hij onder meer de Chileense Premio Juan Rulfo in 1991 en later ook de Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.
El Premio Nacional de las Letras 2011 gaat naar José Luis Sampedro
06/12/2011
José Luis Sampedro won vorige week de Premio Nacional de Las Letras, na de Premio
Cervantes de meest prestigieuze literaire onderscheiding.
De prijs erkent Sampedro’s geëngageerde denkwijze, die een mooie brug slaat tussen de diepgang van zijn economische traktaten en die van zijn literaire werken. De veelzijdige auteur, lid van de Real Academia Española sedert 1990, is ook actief als econoom en docent economie. Sampedro werd geboren in Barcelona, maar leefde tot zijn 13 jaar in Tanger (Marokko). Bij het uitbreken van de Spaanse Burgeroorlog werd hij gemobiliseerd door het republikeinse leger, dat hij zou verlaten om zich aan te sluiten bij het nationale kamp. Door de wreedheden van het conflict distantieerde hij zich achteraf van beide kampen. Zijn oorlogservaringen waren de voedingsbodem van zijn tweede roman, La sombra de los días, geschreven in 1945 en gepubliceerd in de jaren ’90.
Recent nog schreef Sampedro een proloog voor het wereldberoemde pamflet van Stéphane Hessel, Indignez-vous! (vertaald als Neem het niet!). In deze proloog breekt Sampedro een lans voor de jeugd, die volgens hem lang geen uitzichtloze generatie is. Voor de “indignados” is hij dan ook een belangrijke intellectuele en morele referentie geworden. Sampedro pleit voor een menselijke, solidaire economie die kan bijdragen tot de ontwikkeling van de waardigheid van volkeren.
Deze humanistische instelling kenmerkt ook zijn literaire productie, waaronder een aantal sleutelwerken van de 20ste eeuwse Spaanse literatuur, zoals La sonrisa etrusca (1985), La vieja sirena (1990) en El amante lesbiano (2000). Zijn polyfacetische oeuvre staat los van literaire stromingen en kenmerkt zich steevast door een vitale inspanning om vanuit het onderwijs, de cultuur en de overdracht van kennis bij te dragen tot een betere wereld.
¡Ha llegado el nuevo Zafón!
25/11/2011
Het is zover: de nieuwe Zafón is er! Eind september berichtte El País reeds over de komst van deze roman, die blijkbaar een stuk vroeger klaar was dan gepland. Het boek verscheen op 17 november in Spanje, en ligt inmiddels ook in onze rekken.
El prisionero del cielo is het derde boek van Zafons tetralogie gewijd aan Barcelona en het Kerhof der Vergeten Boeken, voorafgegaan door La sombra del viento in 2001 en El juego del ángel in 2008. In dit nieuwe verhaal, ditmaal gesitueerd in 1957, zijn Daniel Sempere en zijn vriend Fermín uit La sombra del viento opnieuw van de partij. Net wanneer het geluk hen eindelijk schijnt toe te lachen, duikt er in Daniels boekhandel een sinistere figuur op die dreigt met de onthulling van een vreselijk geheim. De verhaallijnen uit La sombra del viento en El juego del ángel smelten hier ingenieus samen en brengen de lezer tot bij een enigma dat schuilgaat in het hart van “El cementerio de los libros olvidados”...
- El prisionero del cielo, Carlos Ruiz Zafón
- Planeta, tapa dura, € 27.75
Voor wie dol is op Zafón hebben we trouwens nog een tip: Habitaciones cerradas van Caré Santos, een familiesaga die zich afspeelt in Barcelona aan het eind van de 19de eeuw. In dit verhaal wil Violeta het statige herenhuis aan de Paseo de Gracia, erfstuk van de familie, ombouwen tot een museum gewijd aan haar grootvader, een gerenommeerd modernistisch kunstenaar. Tijdens de werken komt echter het lijk van een vrouw tevoorschijn … Voor het onderzoek naar dit mysterieuze overlijden graaft de auteur in de geschiedenis van de machtige bourgeoisfamilie “los Lax”, vanaf eind 19de eeuw tot op heden.
- Habitaciones cerradas, Caré Santos
- Planeta, tapa dura, € 27.40
De winnaar en finaliste Premio Planeta 2011 verkrijgbaar bij Walry
17/11/2011
We berichtten reeds eerder over de uitreiking van de Premio Planeta 2011 aan Javier Moro voor zijn roman El imperio eres tú, die nu ook is verschenen.
Na de controverse rond zijn roman over Sonia Gandhi, El sari rojo, ruilde Moro zijn geliefde decor India terug in voor een even exotisch Brazilië. Onverbeterlijk rokkenjager én visionair politicus Pedro I hield daar als keizer van Brazilië het hof van Portugal en Amerika in stand tegenover de harde annexatiepolitiek van Napoleon I. Met de weelderige schoonheid van de steenbokskeerkring op de achtergrond, vertelt Moro vol passie en oog voor detail een wonderlijk epos over de geboorte van het grootste land in Zuid-Amerika.
Tiempo de arena van Inma Chacón, finaliste van de Premio Planeta 2011, vertelt het bijzondere verhaal van María Francisco, telg van een adellijke familie uit Toledo. Op haar doodsbed schreeuwt deze vrouw wanhopig om haar kinderen, terwijl niemand onder de aanwezigen weet heeft van haar nageslacht. María’s tantes laten het daar niet bij en gaan op zoek naar de waarheid. Het streven naar geluk, vrouwen in de vrijmetselarij, de strijd om gelijke rechten en het contrast tussen traditie en moderniteit eind 19de en begin 20ste eeuw zijn slechts enkele thema’s die dit boeiende verhaal stofferen.
- El imperio eres tú, Javier Moro
- Planeta, tapa dura, € 28.25
- Tiempo de arena, Inma Chacón
- Planeta, tapa dura, € 27,55
Vertalingen in de kijker
03/11/2011
Borges - Alle gedichten
Graag vestigen wij even uw aandacht op de schitterende vertaling van Borges’ poëtische oeuvre door Barber van de Pol en Maarten Steenmeijer. De wereldberoemde Argentijnse essayist en prozaschrijver Jorge Luis Borges zag zichzelf eigenlijk in de eerste plaats als dichter. Vooral in de laatste dertig jaar van zijn leven schreef hij graag poëzie, niet alleen omdat hij langzaam blind werd en tijdens zijn schrijven veel meer op zijn geheugen en op kortere geschriften aangewezen was, maar ook omdat poëzie hem de mogelijkheid gaf persoonlijker te zijn dan proza. Slechts een klein deel van zijn poëzie werd tot nu toe in het Nederlands vertaald. In Alle gedichten is al zijn poëzie opgenomen, ongeveer vijfhonderd gedichten in totaal.
Zoals u ook kunt lezen in de rubriek “Podium” van onze website, ontvangt de Hogeschool Gent beide vertalers op 16 november in Gent, ’s namiddags in de Abdisstraat 1, ’s avonds in lunchcafé Walry. Indien u dit gratis evenement graag bijwoont, graag bevestiging op 09/222 91 67 of via paul.luyten@walry.be.
- Alle gedichten, Jorge Luis Borges
- Vertaald door Barber van de Pol & Maarten Steenmeijer
- De Bezige Bij, € 59.90
Seks, drugs en filosofie in Buenos Aires
Bij Lannoo verscheen net de vertaling van “Las teorías salvajes”, het enthousiast onthaalde debuut uit 2008 van de Argentijnse schrijfster en vertaalster Pola Oloixarac.
Het hoofdpersonage uit “Het hoorcollege”, Rosa Ostreech, is de koningin van de faculteit der filosofie - vindt ze zelf. Ze is slimmer dan je zou denken, mooier dan zou mogen en arroganter dan draaglijk is. Wat haar betreft houden de theorieën die zij en de andere studenten krijgen voorgeschoteld de vooruitgang tegen, zeker in deze multimediale tijden. Maar dan valt ze voor een oudere uitgebluste professor, wiens levenswerk ze wil herschrijven. Zijn ideeën kloppen in haar ogen nét niet, en Rosa gaat er vol passie mee aan de slag in de hoop zijn aandacht te krijgen. De stoffige filosofiefaculteit van de Universiteit van Buenos Aires is het decor van deze uitdagende, filosofische roman. Onuitstaanbare medestudenten, seks, drugs en een vergevorderd plan om Google Earth te hacken, vormen de ingrediënten van een veelbesproken literaire sensatie in de Spaanstalige literatuur. Zoals de ondertitel “Seks, drugs en filosofie in Buenos Aires” laat vermoeden is Het hoorcollege een brutale en wellustige roman.
- Het hoorcollege, Pola Oloixarac
- Vertaald door Adri Boon
- Lannoo, € 19.95
- Las teorías salvajes, Pola Oloixarac
- Alpha Decay, € 28.20
Een meesterwerk
De Morgen bestempelde op 19 oktober in "Uitgelezen" Antonio Muñoz Molina's "La noche de los tiempos", nu in het Nederlands vertaald als "De nacht der tijden", terecht als een "obra maestra": "Antonio Muñoz Molina stort het verhaal over ons in een waterval van zinnen, zinnen die klateren als die van José Saramago, in een taal zuiver en zorgvuldig als die van Sándor Márai, doordrongen van een melancholie die herinnert aan de romans van Alejandro Zambra. De 736 bladzijden lopen uit in een slottafereel dat de lezer bedwelmd achterlaat. Mogen de omvang en de ietwat pompeuze titel u niet afschrikken. “De nacht der tijden” is een meesterwerk.”
- De nacht der tijden, Antonio Muñoz Molina
- Vertaald door Hillegers-Zijlmans Tineke & Kleinjan-Van Braam Frieda
- De Geus, € 25.00
- La noche de los tiempos, Antonio Muñoz Molina
- Seix Barral, tapa blanda, €16,95
Premio Planeta 2011
19/10/2011
De 60ste editie van de prestigieuze Premio Planeta, goed voor 601.000 euro, werd afgelopen zaterdag uitgereikt aan Javier Moro (°1955), voor zijn nog te verschijnen roman “El imperio eres tú”.
De roman vertelt het turbulente leven van keizer Pedro I van Brazilië (1989-1934), die de Braziliaanse onafhankelijkheidsstrijd steunde en geboekstaafd staat als een groot liefhebber van vrouwen, paarden en politiek. In “El imperio eres tú” wil Moro de mannelijke psyche doorgronden van Pedro I, die hij omschrijft als een kruising tussen Don Juan en Don Quijote: “un personaje contradictorio, desconcertante, insólito, muy difìcil de enmarcar, difícil de definir”.
De combinatie van geschiedenis met avontuur is niet nieuw in het oeuvre van Javier Moro.
Als zoon van een Spaanse vader werkzaam bij een luchtvaartmaatschappij en een Franse moeder, zat het reizen hem van jongsaf aan in het bloed. Moro koestert een bijzondere fascinatie voor Brazilië en Indië, zoals blijkt uit eerdere romans als “Senderos de la libertad”, “El pie de Jaipuur” en zijn laatst verschenen titel “El sari rojo”, die in Indië trouwens heel wat stof deed opwaaien.
Inma Chacón, de tweelingzus van de onvolprezen Dulce Chacón (bekend van “La voz dormida”) viel ook in de prijzen als finaliste met haar roman “Tiempo de arena”.