Genoteerd
Noticias
Jaume Cabré – Viaje de invierno
22/05/2014
De verhalenbundel Viaje de invierno is een literaire hommage aan Schubert, aan Bach, aan de muziek in het algemeen, en tegelijk ook een hulde aan de schilderkunst, en dan vooral aan de figuur van Rembrandt.
Anderzijds is het boek een repertorium van menselijke passies, een overzicht van de binnenlandse geschiedenis van Europa, en een geografische rondreis van Wenen tot Treblinka en van Oslo tot Bosnië, passerend langs het Vaticaan.
De verhalen waaruit de bundel bestaan spelen zich af in onderling erg uiteenlopende tijdvakken en locaties. De hoofdpersonages zijn onderling al even verschillend, maar toch worden de verschillen tussen de verhalen overstegen door een mysterieuze eenheid.
Jaume Cabré (Barcelona, 1947) kende in 2011 een groot succes met zijn epische roman Yo confieso (vertaald als De bekentenis van Adrià). Naast romans schrijft hij ook kortverhalen, essays, theaterstukken en televisiescenario’s.
- Viaje de invierno, Jaume Cabré
- Destino, €19,95
Diccionario de dudas
05/05/2014
Diccionario de dudas is een naslagwerkje voor studenten en docenten Spaans, dat een antwoord biedt op twijfels rond grammaticale, lexicale en orthografische aspecten van het Spaans. De uitleg is geschikt voor de niveaus A2 tot B2, al is het boekje zeker ook nuttig voor hogere niveaus.
Naast een alfabetische lijst van een 500-tal trefwoorden, bestaat Diccionario de dudas ook uit een thematische grammatica en een reeks oefeningen met meerkeuzevragen, waarvan de oplossingen achteraan het boekje kunnen teruggevonden worden. Een aantal pagina’s uit het boek [PDF, 1.9MB] kan u online bekijken.
Nuevo español en marcha (SGEL)
05/05/2014
Nuevo español en marcha is de nieuwe, geactualiseerde versie van Español en marcha van uitgeverij SGEL. De methodologie van Español en marcha werd behouden in deze nieuwe versie:
- een gecontroleerde communicatieve focus
- korte didactische sequenties (telkens dubbele pagina’s) die het leerproces vlotter maken
- aanpassing van de inhoudelijke progressie aan het niveau van de leerlingen
- grammaticale, lexicale en functionele inhouden in kadertjes om de leerlingen te helpen bij het uitvoeren van de activiteiten
- een evenwichtige ontplooiing van linguïstische en communicatieve vaardigheden
- een duidelijke en voor elk type leerling toegankelijke presentatie van de leerinhouden.
De inhouden van Español en marcha werden voor deze nieuwe editie grondig geactualiseerd. Er zijn tevens meer oefeningen en een nieuw sociocultureel onderdeeltje “Comunicación y cultura”, dat de socioculturele component van het leerproces ondersteunt met activiteiten waarbij diverse vaardigheden aan bod komen. Elk hoofdstuk begint met een introductiepagina die de leerinhouden kort opsomt, gevolgd door de secties A, B, C en D die telkens uit een dubbele pagina bestaan en de leerinhouden uitwerken aan de hand van divers tekstmateriaal en activiteiten. Achteraan, na de hoofdstukken van het boek, is er een bijlage “Gramática y vocabulario”, die per hoofdstuk nog eens de theorie in een overzicht plaatst én extra oefeningen bevat.
Andere bijlagen zijn een aantal pagina’s “Actividades en parejas”, een overzicht van de werkwoordsvervoegingen en de uitgeschreven luisterteksten.
Het audiomateriaal werd ook vernieuwd, met een grotere aanwezigheid van Latijns-Amerikaanse sprekers.
Vernieuwend zijn de videofragmenten met voorbeelden van dagdagelijks taalgebruik die bij elk hoofdstuk werden gemaakt en terug te vinden zijn op het youtube-kanaal van SGEL.
Via deze link [PDF, 6.4MB] kan u de structuur van het boek en een proefhoofdstuk bekijken.
Op de productpagina zelf staat een voorbeeld van een videofragment.
Naast 4 aparte handboeken voor de niveaus A1, A2, B1 en B2 bestaat er ook een Nuevo español en marcha – nivel básico dat niveaus A1 en A2 verenigt.
De methode bestaat afgezien van het handboek ook uit een oefeningenboek en een handleiding. Het oefeningenboek bevat diverse activiteiten, onder andere ook luisteropdrachten, inclusief alle oplossingen en uitgeschreven luisterteksten.
De leerkrachtenhandleiding biedt extra activiteiten en uitgewerkte taken, alle oplossingen van de activiteiten uit het handboek, spelletjes, fotocopieerbare examens en didactische suggesties voor het gebruik van het videomateriaal in de klas.
Josep Pla – Wat wij aten
03/05/2014
Josep Pla (1897-1981) is bij uitstek de chroniqueur van Catalonië. In een oeuvre dat meer dan dertigduizend bladzijden omvat doet hij met een scherp oog en een onmiskenbaar eigen stem verslag van alles wat hij op zijn lange levenspad tegenkomt. Tot op de dag van vandaag geldt hij als een van de meest geliefde Catalaanse auteurs.
In Wat wij aten kijkt Josep Pla op zijn oude dag terug op wat er zoal op zijn bord heeft gelegen. Waar komen al die producten vandaan, wat is de geschiedenis ervan, hoe verdienen de mensen hun brood ermee? Simpele maar wezenlijke vragen. Aan de hand van het verhaal over de keuken die hem heeft gevoed maakt de lezer kennis met een land, een volk, een tijdperk, een manier van leven. Josep Pla beschouwt de dingen die ter tafel komen met humor, eruditie en boerennuchterheid. Het is deze mengeling die zijn stijl zo uniek maakt.
Ferran Adrià (El Bulli), afkomstig uit dezelfde streek als Pla: ‘Pla gebruikte het voedsel voor zijn ideeën en overpeinzingen over het leven, en dat is juist zo interessant.’
- Wat wij aten, Josep Pla
- Menken, Kassander & Wigman, €29,50
Marian Izaguirre – Toen het leven nog van ons was
30/04/2014
'Ik mis de tijd toen het leven nog van ons was,' verzucht de boekhandelaarster Lola op een dag tegen haar man. Het is 1951 en de tijd dat de dagen gevuld waren met boeken, goede gesprekken, lange siësta's en grootse plannen, ligt alweer vijftien jaar achter hen. Tot op een middag een nieuwe klant de winkel in stapt. Deze Alice slaat een oud dagboek open waarvan Lola niet wist dat het zich in haar winkel bevond en begint er samen met Lola in te lezen. Zo begint een vriendschap tussen de twee vrouwen, die steeds meer gefascineerd raken door het veelbewogen leven van de schrijfster van het dagboek.
- La vida cuando era nuestra, Marian Izaguirre
- Debolsillo, €8,50 – deze pocketversie verschijnt in mei 2014
- Toen het leven nog van ons was, Marian Izaguirre
- vertaald door Mia Buursma
- Wereldbibliotheek, €15
Alejandro Zambra – Mis documentos
30/04/2014
Na het prachtige, intimistische Formas para volver a casa verscheen nu van de beloftevolle Chileense auteur Mis documentos, een verzameling van 11 verhalen, die tevens samen als een roman kunnen gelezen worden.
Met zijn kenmerkende gevoel voor ironie en in een heldere stijl, soms ook met melancholie of zin voor parodie, laat Zambra de personages die aan het woord zijn thema’s aansnijden als de onophoudelijke zoektocht naar de vaderfiguur, de vergankelijkheid van voorwerpen en gevoelens die eeuwig leken, de ontgoocheling van jongeren in de democratie, de leugen als laatste vorm van houvast en de legitimiteit van pijn.
Juan José Millás – La mujer loca
30/04/2014
Juan José Millás laat zich van zijn beste kant zien in deze roman die waarheid en leugen subtiel met elkaar vermengt. Julia werkt in een visserij en studeert ’s nachts taalkunde omdat ze stiekem verliefd is op haar baas, die filoloog is van opleiding. In haar vrije tijd verzorgt ze de terminaal zieke Emérita, en daar treft ze de schrijver Juan José Millas, die een reportage maakt over euthanasie. Millas wil het leven van Julia in een roman gieten, maar moet eerst met de hulp van zijn psychotherapeute een writer’s block zien te overwinnen. De plannen van de auteur worden overhoop gegooid wanneer Emérita hem een zorgvuldig bewaard geheim onthult.
- La mujer loca, Juan José Millás
- Seix Barral, €19,95
Ignacio Martínez de Pisón – La buena reputación
30/04/2014
Melilla, de jaren ’50. Bezorgd over de toekomst van hun dochters door de op til staande dekolonisatie van Marokko en de terugtrekking van de Spanjaarden uit het Marokkaanse protectoraat, besluiten Samuel en Mercedes om naar Málaga te verhuizen en zich te vestigen in een Spanje dat zich langzamerhand begint open te stellen voor vernieuwing en modernisering. La buena reputación is een familiekroniek die, verteld door 5 leden van dezelfde familie, 30 jaar Spaanse geschiedenis omspant en zich afspeelt in de steden Melilla, Tetuán, Málaga, Zaragoza en Barcelona. Martínez de Pisón tekent onvergetelijke personages die zich een weg zoeken in de wereld, met veel aandacht voor het dagdagelijkse leven in familieverband.
- La buena reputación, Ignacio Martínez de Pisón
- Seix Barral, €24,95
Gabriel García Márquez overleden
18/04/2014
Kort na zijn 87ste verjaardag is de magistrale Colombiaanse auteur Gabriel García Márquez (Aracataca, 1927) op 17 april in México DF overleden aan lymfeklierkanker.
“Gabo”, zoals Márquez door vrienden werd genoemd, was ongetwijfeld een van de belangrijkste emancipatoren van de 20ste eeuwse Latijns-Amerikaanse literatuur en een belangrijk exponent van het Latijns-Amerikaanse magisch realisme.
Tot zijn acht jaar woonde Márquez bij zijn erg bijgelovige grootmoeder, die met een stalen gezicht de onwaarschijnlijkste verhalen kon opdissen, en zijn nuchtere grootvader, een oud-militair die eveneens veel te vertellen had. Jarenlang zocht Márquez, die als jonge man vastbesloten was om een groot auteur te worden, naar de geschikte vorm om de schat aan verhalen die zijn grootouders hem boden tot literatuur te maken. Uiteindelijk zou hij op briljante wijze in dit opzet slagen met zijn onverwoestbare roman Cien años de soledad, verschenen in 1967, een kroniek rond zeven generaties van het geslacht Buendía in de fictieve gemeenschap Macondo. De fantastische gebeurtenissen in deze roman hadden volgens Márquez overigens niets met magisch realisme te maken: de Spaans-Amerikaanse werkelijkheid was van zichzelf al gek genoeg en in Colombia maken geesten en wonderlijke toestanden deel uit van het dagelijkse leven.
García Márquez startte zijn loopbaan eigenlijk als journalist, reporter en filmrecensent voor Colombiaanse kranten. Na omzwervingen in Europa en Venezuela verhuisde Márquez naar Cuba, waar hij vriendschap sloot met Fidel Castro. Daarna volgde een periode als correspondent in New York, tot hem de toegang tot de Verenigde Staten werd ontzegd. Márquez woonde de laatste dertig jaar van zijn leven in Mexico-stad.
Gabriel García Márquez schreef naast Cien años de soledad nog een aantal meesterwerken, zoals El otoño del patriarca (1975), Crónica de una muerte anunciada (1981), El amor en los tiempos de cólera (1985), El general en su laberinto (1989) en Noticia de un secuestro (1996). Naast die romans publiceerde hij ook tal van verhalen en novelles.
In 1982 mocht Márquez op 52-jarige leeftijd de Nobelprijs voor de Literatuur in ontvangst nemen.
In 2002 verscheen het eerste stuk van zijn memoires, Vivir para contarla, maar een vervolg zou er helaas nooit komen: na een laatste korte roman in 2004, Herinnering aan mijn droeve hoeren, moest Gabriel García Márquez onder invloed van zijn toenemende dementie in 2006 de pen neerleggen.
Márquez was de populairste Spaanse auteur sinds Cervantes (Don Quichote). Alleen van de Bijbel zijn meer exemplaren verkocht in het Spaanse taalgebied. Zijn succes lag ook aan de basis van de beroemde Latijns-Amerikaanse boom in de literatuur, samen met de Peruaan Mario Vargas Llosa – met wie hij aanvankelijk ook goed bevriend was –, de Mexicaan Carlos Fuentes en de Argentijn Julio Cortázar.
Een nieuwe reeks Spaanse easyreaders: LeespuntES
17/04/2014
Uitgeverij Intertaal heeft onder de noemer “LeespuntES” nieuwe leesboekjes Spaans gepubliceerd voor de niveaus A1 en A2. Het gaat om eenvoudige verhalen met illustraties, een Nederlandse vertaling van moeilijke woorden in voetnoten, en oefeningen en de bijbehorende oplossingen. De auteur is Mónica Hagedorn Castro-Peláez. De reeks bestaat uit twee series van elk twee boekjes:
* Crímenes al sol (detectives)
- Pasión mortal (A1): In het Parque del Retiro in Madrid wordt een vrouw vermoord, die werkt in het kapsalon waar Doña Carmen altijd heen gaat. Ze probeert de dader op het spoor te komen.
- Caribe: amor y muerte (A1): Doña Carmen maakt voor het eerst in haar leven een cruise in het Caraïbisch gebied. Daar ontwikkelt zich een romance met Juan. Als Juan aan boord wordt vermoord, probeert ze erachter te komen wie de dader is.
* Amor en vivo (liefdesverhalen)
- Tu primer beso/Suavemente (A1) : Twee romantische verhalen die spelen in een sfeervol café in Toledo.
- Dulce obsesión (A2)