Genoteerd
Noticias
Spaanse Burgeroorlog – Een hoorcollege over de strijd om Spanje: 1936-1939
12/03/2013
Het hoeft geen betoog dat de Spaanse Burgeroorlog tot op de dag van vandaag onuitwisbare sporen heeft nagelaten in de Spaanse samenleving. Het volstaat om een blik te werpen op de successen in de hedendaagse Spaanse literatuur (Riña de gatos van Eduardo Mendoza, El tiempo entre costuras van María Dueñas, Dime quién soy van Julia Navarro, …), om vast te stellen dat meerdere generaties blijvend werden getekend door de gebeurtenissen tijdens en in de nasleep van de Guerra Civil.
Waar Spanje tijdens de “Transición” (1975-1983), de overgangsperiode naar een democratisch regime, zijn trauma’s het liefst zo snel en radicaal mogelijk wou vergeten, blijkt nu dat de wonden nog steeds niet genezen zijn.
In 2007 werd na jaren tegenstand eindelijk de “Ley de Memoria Histórica de España” goedgekeurd. Deze wet erkent de slachtoffers van de Spaanse Burgeroorlog en de dictatuur van Franco, maar biedt nog steeds geen toestemming voor de heropening van de “fosas comunes” of massagraven. Het collectieve geheugen blijft in Spanje tot op heden een heet politiek en sociaal hangijzer. Er is in het politieke en culturele discours dan ook nog steeds sprake van “Las dos Españas”: het democratische, vooruitstrevende Spanje tegenover een reactionair, conservatief Spanje.
In de bibliotheek van Home Academy, een prachtige collectie hoorcolleges over uiteenlopende onderwerpen, telkens verzorgd door specialisten ter zake, verscheen nu ook een college gewijd aan de Spaanse Burgeroorlog. De spreker is Dr. Eric Storm, universitair docent Europese Geschiedenis aan de Universiteit Leiden en auteur van diverse boeken over de Spaanse geschiedenis.
De opbouw van het hoorcollege ziet er als volgt uit:
- CD 1: De twee Spanjes: historische achtergronden
- CD 2: De Tweede Republiek en het uitbreken van de Burgeroorlog
- CD 3: Het verloop van de Burgeroorlog
- CD 4: De nasleep van de Burgeroorlog
Onmisbaar en bijzonder leerrijk voor wie achter de schermen van de Spaanse geschiedenis wil kijken en meer wil begrijpen van de Spaanse ziel.
De box van 4 luistercd’s kost 34,95 euro.
Alejandro Zambra komt naar de UA
14/11/2012
Van donderdag 22 tot en met zaterdag 24 november 2012 organiseert de Universiteit Antwerpen het colloquium “El canon en la prosa contemporánea del Caribe hispano y del Cono Sur”.
Op 22 november wordt in het kader van dit congres de Chileense auteur, dichter en essayist Alejandro Zambra geïnterviewd. Zambra’s roman Bonsái uit 2006 werd in verschillende talen vertaald (ook in het Nederlands), en kreeg meerdere onderscheidingen, zoals de Premio de la Crítica de Chile 2006 en de Premio del Consejo Nacional del Libro de Chile de 2006. Het boek werd verfilmd door Cristián Jiménez, deze film ging in première op het festival van Cannes in 2011.
Na Bonsái publiceerde Zambra nog twee goed onthaalde romans: La vida privada de los árboles (vertaald als Het verborgen leven van bomen) en Formas de volver a casa (recent vertaald als Manieren om naar huis terug te keren). In 2010 werd hij door het Britse literaire tijdschrift Granta uitgeroepen tot een van de 22 allerbeste in het Spaans schrijvende auteurs van onder de 35.
Diezelfde dag wordt ook de Cubaanse dichter, schrijver en essayist Antonio José Ponte geïnterviewd. Het werk van deze auteur wordt sedert 2003 niet meer in Cuba gepubliceerd en de schrijver werd door de “Unión Nacional de Escritores” op non-actief gezet, omwille van politieke redenen. Hij verblijft in Madrid sedert 2007 en maakt deel uit van de redactie van Diario de Cuba.
Alle gesprekken worden in het Spaans gevoerd. Zie ook http://www.ua.ac.be/.
U kan eveneens het programma als PDF downloaden.
Marca España / Marca América Latina: nieuwe titels!
24/08/2012
De thematische boekjes uit de reeksen Marca España en Marca América Latina schetsen een actueel beeld van de Spaanssprekende landen en belichten diverse facetten van de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cultuur. De teksten zijn geschreven in een toegankelijke taal, geschikt voor de niveaus A2-B1.. Elk boekje bevat meerdere full-colour afbeeldingen, een meertalig glossarium, een cd met de volledige tekst én een videofragment van een 10-tal minuten. Achterin het boekje worden een paar activiteiten bij de teksten voorgesteld. Ideaal voor een spreekbeurt of thematische lessen!
In de reeks Marca España verscheen nu het boekje Los jóvenes españoles. De grote sociale, politieke en economische veranderingen die Spanje doormaakt, hebben een invloed op het leven, de visie en de toekomstplannen van Spaanse jongeren. Los jóvenes españoles vertelt hoe de Spaanse jongeren toch tot de meest gelukkige jongeren ter wereld behoren, en gaat in op hun relaties, interesses en technologische bedrevenheid. Tot slot besteedt het boekje ook aandacht aan de reactie van deze generatie op de economische crisis, en beschrijft het een aantal succesverhalen van Spaanse jongeren.
In de reeks “Marca América Latina” verschenen recent de titels Tango, Los jóvenes argentinos en La cocina mexicana. In Tango wordt het fenomeen “tango” toegelicht als een volwaardige stadscultuur, die niet alleen een muziek- en dansstijl vertegenwoordigt, maar ook een taal (“lunfardo”) en filosofie. Naast de geschiedenis van de tango, komen ook de belangrijkste artiesten, de liedjesteksten en de dansuitrusting aan bod.
In Los jóvenes argentinos wordt de invloed van de recente Argentijnse geschiedenis op het leven van Argentijnse jongeren onderzocht. De jongeren in Argentinië blijken nieuwsgierig, ondernemend, en grote liefhebbers van technologie, muziek en sport.
Cocina mexicana is een reis door de geschiedenis van de Mexicaanse keuken, met aandacht voor haar mysterieuze en legendarische elementen. Het boekje is tevens een rondreis doorheen 6 Mexicaanse staten (Guerrero, Jalisco, Baja California, Nuevo León, Puebla en Yucatán) en hun typische specialiteiten.
- Los jóvenes españoles, Noemí Cámara
- Tango, Pablo M. Migliozzi
- Los jóvenes argentinos, Cecilia Bembibre
- Cocina mexicana, Miryam Audiffred
- Difusión, € 10.90
Erwin Mortiers “Godenslaap” in Spaanse vertaling
22/06/2012
Recent verscheen bij de Spaanse uitgeverij Acantilado Cuando los dioses duermen, de Spaanse vertaling van Erwin Mortiers Godenslaap uit 2009.
De Spaanse website El economista noemt het boek “een renpaard dat door honderd jaar België loopt.”
De samenvatting van Godenslaap luidt er als volgt: “een literair artefact, met in de hoofdrol Helena. Een oude dame die in de nadagen van haar leven, na het verlies van haar hele familie, terug blikt op haar kindertijd en op een wereld die na de Grote Oorlog niet meer bestaat.”
Voor de auteur is er louter lof: “Een proza dat doet denken aan Marcel Proust en Thomas Mann.”
Mortier wordt verder omschreven als “een auteur en dichter die houdt van Jane Austen, Virginia Woolf en George Eliot, en in wiens werk vrouwen vaak de hoofdrol spelen.”
In het interview vraagt El economista aan Mortier wat voor een land België is. De winnaar van de AKO literatuurprijs 2009 antwoordt als volgt: “Een interessant land waar de Latijnse en Germaanse cultuur samenkomen.”
Een in het Spaans ondertiteld interview met Erwin Mortier kan u hier bekijken.
Indien u graag een exemplaar wenst van Cuando los dioses duermen, kan u dit te allen tijde telefonisch of per mail () bij ons reserveren.
Novedades ELE
05/06/2012
In de reeks “Cuadernos de gramática española” (zie de rubriek oefenboeken bij “Grammatica” op onze website Spaans) verscheen pas een nieuw boekje, dat de niveaus A1-A2-B1 in 1 volume verenigt. De “cuadernos” geven een heldere uitleg van de Spaanse grammatica en bevatten veel voorbeeldzinnen. De vele illustraties bij theorie en oefeningen bieden een absolute meerwaarde. Vanaf B1 is het prenten- en fotomateriaal in kleur.
De boekjes zijn zowel geschikt voor zelfstudie als voor in de les. De oplossingen van de oefeningen zitten achterin en elk deel bevat ook een audio-cd voor de luisteroefeningen.
Na het succes van El mundo en español. Lecturas de cultura y civilización A2 (artikel “Walry op Liber” van 15/10/2011), verscheen nu het gelijknamige boek voor het niveau B.
Ook deze publicatie bundelt een aantal mooie artikels gewijd aan kunst, literatuur, film, geschiedenis, samenleving, tradities, gewoontes en geografie van Spanje en Latijns-Amerika. Aanvullend biedt El mundo en español. Lecturas de cultura y civilización. Nivel B meer dan twee uur luisterfragmenten (met de ingesproken teksten), activiteiten rond taal en cultuur, uitleg van de moeilijkste begrippen en een 4-talige woordenlijst.
Van Prisma, de communicatieve taalmethode van Edinumen, werd na niveau C1 (Consolida) nu ook niveau A1 (Comienza), in een nieuw jasje gestoken: Nuevo Prisma A1. De teksten en activiteiten van de traditionele Prisma worden in de Nuevo Prisma vernieuwd en geactualiseerd, de lay-out is overzichtelijker (tekeningen maakten plaats voor duidelijker foto’s), maar de praktijkgerichte aanpak blijft identiek.
Nieuw is de cd bij het oefeningenboek (Libro de ejercicios), waarop herhalingsactiviteiten, oefeningen voor het DELE-examen, audiofragmenten en extra interactieve oefeningen terug te vinden zijn.
Voor de leerkracht zijn de oplossingen van de oefeningen en de transcripties van de luisterteksten beschikbaar in de online ELEteca. De “Guía Maestra Digital”, het volledig gedigitaliseerde materiaal voor projectie, is volop in voorbereiding.
Mexicaanse auteur Carlos Fuentes overleden op 83-jarige leeftijd
17/05/2012
Dinsdag 15 mei is de Mexicaanse auteur Carlos Fuentes (°1928) op 83-jarige leeftijd in Mexico overleden. Fuentes behoorde samen met Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez en Julio Cortázar tot de kopstukken van de Latijns-Amerikaanse boom uit de jaren ‘60. De auteur van zo’n 60 werken – waaronder romans, essaybundels en toneelstukken – mag worden beschouwd als de grondlegger van de modernistische roman in Mexico.
Fuentes werd geboren in 1928 in Panama in een diplomatengezin. Op aanraden van zijn vader ging Fuentes rechten studeren, in Mexico en Zwitserland. Na het behalen van zijn graad, zette Fuentes in 1958 zijn eerste stappen in het diplomatenleven. In datzelfde jaar verscheen zijn eerste roman La región más transparente. Zijn internationale doorbraak beleefde Fuentes in 1985 met El viejo gringo. Dat boek werd wereldwijd vertaald en in 1989 verscheen zelfs de verfilming van het boek met in de hoofdrol Gregory Peck en Jane Fonda.
Fuentes zelf noemde zijn literaire werk “La edad del tiempo”, met titels als Los días enmascarados (1954), La región más transparente (1958), zijn eerste meesterwerk La muerte de Artemio Cruz (1962), zijn opus magnum Terra nostra (1975), het reeds genoemde Gringo viejo (1985), La silla del águila (2003) en La voluntad y la fortuna (2008). Postuum zal nog een roman verschijnen die Fuentes nog maar recent had afgewerkt, Federico en su balcón.
Fuentes was lange tijd een officieuze kandidaat voor de Nobelprijs voor de Literatuur. In 1987 ontving hij de Cervantes-prijs, de belangrijkste literaire onderscheiding van het Spaanse taalgebied, gevolgd door de Premio Príncipe Asturias de las Letras in 1994. In 2000 kreeg hij een eredoctoraat te Gent.
Als journalist en politiek commentator stelde Fuentes het Mexicaanse beleid sterk in vraag, gezien het land volgens hem niet in staat bleek een meer authentiek democratisch regime te verwerven en zich te ontwikkelen tot een meer moderne samenleving. De afgelopen jaren sprak Fuentes zich dan ook uiterst kritisch uit over president Felipe Calderóns oorlog met Mexicaanse drugskartels.
Fuentes had al langer last van hartproblemen; hij overleed kort na aankomst in een ziekenhuis in Mexico-stad. Daags daarna vond in het Paleis voor Schone Kunsten in Mexico-stad een eredienst plaats voor de auteur. Fuentes’ as zal worden bijgezet in een nis op het Parijse kerkhof van Montparnasse.
Novedades ELE
25/04/2012
De prachtige werkmap Láminas para la clase de español bevat gevarieerd en mooi uitgewerkt materiaal voor de niveaus A1, A2, B1 en B2 om te werken rond thematische woordenschat. Het hoofdbestanddeel van de map zijn 18 kleurrijke posters (láminas): 12 posters in A2-formaat rond belangrijke woordenschatthema’s (las profesiones, la ropa, los deportes, la cocina, el supermercado, el teatro, la playa,…) en 6 posters in A1-formaat met kaarten en socioculturele informatie (España, Hispanoamérica, fiestas, …). Rond deze posters werden heel wat activiteiten en oefeningen uitgedacht, die terug te vinden zijn op de bijhorende cd-rom in pdf-formaat. De map bevat bovendien ook een gedrukte handleiding met extra tips en wenken voor de leerkracht. In de online ELEteca van Edinumen is er nog een digitale uitbreiding beschikbaar. De posters zijn niet alleen een ideale visuele ondersteuning van het leerproces, maar ook uiterst geschikt om het leslokaal Spaans mee aan te kleden!
Todo oídos is een gloednieuwe cursus met luisteroefeningen voor de niveaus A1 en A2. Zowel binnen als buiten het leskader helpt dit materiaal de cursist bij het ontwikkelen van luisterstrategieën en een positieve benadering van luisteroefeningen, die doorgaans vaak als behoorlijk stresserend worden ervaren. Het boek bevat 50 luisteropdrachten, ingebed in realistische contexten en gegroepeerd rond 20 thema’s zoals begroeting, persoonsbeschrijving, familierelaties, reclame, wellness, … Binnenkort is in dezelfde reeks ook Clase de música verkrijgbaar. Deze cursus bevat volledig uitgewerkt aantrekkelijk lesmateriaal rond bekende Spaanstalige liedjes voor de niveaus A1 tot en met C1.
¡Qué quilombo! is een plezant Argentijns-Spaans argotwoordenboek. Wie het Castilliaanse Spaans beheerst, zal met dit boekje leren hoe Argentijnen écht spreken, met typische voorbeelden van argot, spreektaal, neologismen, lunfardo, beledigingen en seksueel getinte taal. Omgekeerd kunnen Argentijnen in dit woordenboekje de Castilliaanse variant van hun typische zegswijzen oppikken. Uiterst vermakelijk en leerzaam!
Chico y Rita in de running voor Oscar Beste Animatiefilm
26/01/2012
De Spaanse animatielangspeelfilm Chico y Rita is de vrucht van de samenwerking tussen filmregisseur Fernando Trueba en tekenaar Javier Mariscal.
De film vertelt het passionele liefdesverhaal tussen de pianist Chico en de zangeres Rita, die door een speling van het lot samengebracht en van elkaar gescheiden worden, "como si de la letra de un bolero se tratara" (“alsof het de tekst van een bolero was”). Het decor van het verhaal wordt gevormd door La Habana en New York in de jaren ’40 en ’50. De fantastische soundtrack bevat mythische thema’s uit de jazz en Cubaanse muziek.
De film overtuigde in ieder geval reeds in Hollywood, want werd geselecteerd als één van de vijf genomineerden voor de Oscars in de rubriek “Animatiefilm”. De andere kandidaten zijn de Gents-Franse animatiefilm Van de kat geen kwaad, Kung Fu Panda 2, Puss in Boots en Rango.
Op 26 februari wordt de winnaar bekend gemaakt.
Op basis van de animatiefilm werkten Fernando Trueba en Javier Mariscal ook een prachtige “novela gráfica” uit, in het Spaans verkrijgbaar bij Walry.
Nieuwe leesboekjes Spaans
25/01/2012
De reeks “Aprende español con…” biedt eenvoudige lectuur (“lecturas graduadas”) aan van niveau A1 tot B1, gebaseerd op waargebeurde feiten, hedendaagse filmklassiekers en historische films.
In deze reeks verschenen deze maand twee nieuwe mooie titels: “La niña de tus ojos” en “Soldados de Salamina”.
“La niña de tus ojos” (nivel A2) is gebaseerd op de gelijknamige film van Fernando Trueba uit 1998, met onder andere Jorge Sanz en Penélope Cruz. In het verhaal reist een groep Spaanse acteurs ten tijde van de Spaanse Burgeroorlog naar nazi-Duitsland om een Andalusisch getinte musical op te nemen. In Berlijn wordt het Spaanse gezelschap geconfronteerd met de duistere kant van de nazi-politiek en beleeft er gevaarlijke avonturen…
“Soldados de Salamina” (nivel B1) ontleent eveneens zijn verhaal aan de gelijknamige film uit 2003, uiteraard gebaseerd op de prachtige roman met dezelfde titel van Javier Cercas. In dit boekje wordt een romanschrijfster die op non-actief staat geïntrigeerd door het ware verhaal van Rafael Sánchez aan het einde van de Spaanse Burgeroorlog. Sánchez wist namelijk in 1939 op het nippertje aan een executie te ontsnappen en de soldaat die hem later betrapte, liet hem gaan. Dit fascinerende gegeven is het begin van een boeiende zoektocht.
Ook de serie “Lecturas en español de enigma y misterio”, met spannende verhaaltjes rond mysteries en enigma’s, werd onlangs uitgebreid met drie nieuwe titels.
“El comienzo del fin del mundo” brengt ons naar december 2012. Voor Isabel is het door de maya’s aangekondigde einde van de wereld een ware obsessie. Ze trekt naar Cholula om daar de betekenis van haar vreemde voorgevoelens te ontdekken.
In “Muérdeme” reist Julio naar Salvador de Bahía om alles eens op een rijtje te zetten, maar eenmaal ter plekke leert hij al gauw een griezelige kant van dit tropische paradijs kennen.
“Las tinieblas de Salamanca” gaat over Germán, een jonge student in Salamanca, die in één nacht het meisje van zijn dromen leert kennen en verliest. Samen met een politie-agent die zich graag met dergelijke x-files bezighoudt, trekt hij op onderzoek uit.
El País verkiest “Los enamoramientos” tot beste boek van 2011
27/12/2011
Javier Marías’ laatste roman, die zowel bij de critici als bij het lezerspubliek erg in de smaak viel, prijkt op de eerste plaats in een lijstje van de 25 beste titels uit 2011 volgens El País.
Journalist Eduardo Mendoza roemt onder meer Marías’ meesterlijke verteltechniek en de ongedwongenheid waarmee hij in Los enamoramientos een vrouwelijk vertelperspectief hanteert. De typische stijl van Marías is hier ook present, met vele uitweidingen, en een minutieuze, rijk geschakeerde analyse van de emoties die de personages doormaken (zie ook een eerder artikel in deze rubriek, gedateerd op 06/04/2011).
Andere Spaanstalige romans uit het lijstje van El País zijn onder meer El ruido de las cosas al caer van Juan Gabriel Vásquez (winnaar van de Premio Alfaguara 2011), Caligrafía de los sueños van Juan Marsé en Yo confieso van Jaume Cabré.
In de boekenbijlage van La Vanguardia wordt in de rubriek “narrativa” dan weer “Donde nadie te encuentre” van Alicia Giménez Bartlett, winnaar van de Premio Nadal 2011, aangeprezen als de beste cadeautip voor de eindejaarsperiode. In dit verhaal staat de figuur van “La pastora” centraal, een vrouw beschuldigd van 29 moorden. Een psychiater van de Sorbonne reist in 1956 naar Barcelona om de zaak te bestuderen: “La novela se convierte entonces en una búsqueda, en una huida, en una aventura que nos descubre las miserias y la humanidad de una España terrible.”
- Los enamoramientos, Javier Marías
- Planeta, tapa blanda, € 22.50
- Donde nadie te encuentre, Alicia Giménez Bartlett
- Destino, tapa dura, € 24.50