Genoteerd
Noticias
Een beslissend moment in de Spaanse geschiedenis, een magistrale roman
06/01/2011
Javier Cercas (1962) is een van de belangrijkste Spaanse auteurs. Soldaten van Salamis werd wereldwijd een groot succes en geldt als een van de belangrijkste romans van de laatste tijd. In januari verschijnt bij De Geus de vertaling van zijn roman Anatomía de un instante. Anatomie van een moment is een groots epos over een beslissend moment in de Spaanse geschiedenis, het bijzondere moment waarop drie moedige mannen, Adolfo Suarez, Gutierrez Mellado en Santiago Carrillo, te midden van rondvliegende kogels weerstand boden op de dag van de militaire coup.
“Cercas heeft hét geschiedenisboek van het jaar geschreven. Uniek proza, uitgekiend, simpel, subtiel.” Times Literary Supplement
- Anatomie van een moment, Javier Cercas
- Oorspronkelijke titel: Anatomía de un instante
- Vertaald door Jos den Bekker
- De Geus, gebonden, € 24,90
Een onstuimige Columbiaanse roman
12/11/2010
Volgens Ger Groot (NRC Handelsblad) zit het meeste literaire talent op dit ogenblik in Argentinië en Columbia. Uit dat laatste land komt Juan Gabriel Vásquez (1973), die met De informanten een prachtige roman heeft geschreven. De vertaling van Vásquez’ tweede roman ligt nu ook in de boekhandel: De geheime geschiedenis van Costaguana, en de auteur maakt hiermee de hoge verwachtingen volledig waar. De roman vertelt een ingenieus verhaal. In het begin van vorige eeuw zit Joseph Conrad in Londen te worstelen met zijn nieuwe roman. De voortgang is traag en hij zou wel wat hulp kunnen gebruiken. Die hulp komt in de vorm van José Altamirano, Columbiaan van geboorte en net aangekomen in Londen. Hij vertelt Conrad zijn verbluffend en indrukwekkend levensverhaal. Wanneer Nostromo van Conrad het jaar erop wordt gepubliceerd is Altamirano woest om wat hij leest. De geheime geschiedenis van Costaguana is José Altamirano’s vinnige antwoord aan Joseph Conrad. Een grootse roman opgetekend door een verteller die een enorme rekening te vereffenen heeft.
“Het geheim en de schoonheid van Vásquez roman zit in de spanning tussen twee lotsbestemmingen en twee geschriften (die van Conrad en Altamirano).” Carlos Fuentes
- De geheime geschiedenis van Costaguana, Juan Gabriel Vásquez
- Oorspronkelijke titel: Historia secreta de Costaguana
- Vertaald door Brigitte Coopmans
- Signatuur, gebonden, € 18,95
Veelbelovend Argentijns auteur vertaald
27/09/2010
Het Engelse tijdschrift Granta kwam in oktober met een lijst van de 22 beste jonge Spaanstalige schrijvers. De Argentijn Andrés Neuman (1977) is een van die veelbelovende auteurs. Zijn roman De eeuwreiziger verscheen onlangs bij Uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep. Het is een weelderige en ambitieuze roman, een portret van Duitsland aan het begin van de negentiende eeuw. Met De eeuwreiziger zitten we midden in de wereld van Schubert, maar ook in die van Shelley en Wordsworth, Walter Scott en Caspar David Friedrich, Schopenhauer en Gérard de Nerval. Neuman laat hen (en nog vele anderen) uitvoerig naar voren komen in de lange gesprekken die de hoofdfiguren voeren over politiek, cultuur en literatuur.
Uit die gesprekken leren we o.a. dat de problemen van die tijd en de problemen van onze tijd in belangrijke mate dezelfde zijn. Door het verleden te herscheppen houdt Neuman ons een spiegel voor waarin alle conflicten en ontwikkelingen van het moderne Europa gestalte krijgen. De auteur ontving voor dit boek in 2009 de Premio Alfaguara en in 2010 werd Neuman bovendien onderscheiden met de prestigieuze Premio Nacional de la Crítica.
- De eeuwreiziger, Andrés Neuman
- Oorspronkelijke titel: El viajero del siglo
- Vertaald door Corrie Rasink
- Athenaeum-Polak & Van Gennep, paperback, € 24,95
Een Nederlandse vertaling en een nieuwe Spaanse roman van Almudena Grandes
15/09/2010
De Spaanse schrijfster Almudena Grandes (Madrid, 1960) debuteerde in 1989 met de erotische en controversiële roman las edades de Lulu. Daarna schreef ze nog verschillende romans en drie verhalenbundels. In Spanje is Grandes al jaren een van de best verkopende literaire auteurs. Haar grootste roman tot nu toe, el corazón helado, waaraan ze vijf jaar heeft gewerkt, heeft alle verwachtingen ruimschoots overtroffen. Bij uitgeverij Signatuur verscheen deze roman in het Nederlands onder de titel Het ijzig hart. Het boek wordt beschouwd als dé ultieme familiekroniek van Spanje en het werd reeds bekroond met acht nationale en internationale literaire prijzen. Het is een fantastisch, meeslepend verhaal over wraak, oorlogservaringen, de werking van het geheugen, en welhaast onmogelijke liefde. Een verhaal waarin de individuele drama’s prachtig worden afgezet tegen het grote drama van de twintigste-eeuwse geschiedenis. Niet eerder is de bewogen Spaanse geschiedenis op zo’n veelomvattende, ontroerende wijze en met zoveel voorstellingsvermogen beschreven.
In september verscheen in Spanje Grandes’ nieuwe roman Inés y la alegría, over een weinig bekende episode uit de Spaanse geschiedenis: de inval van 1944 in de Val’ D’Aran-streek (in de Spaanse Pyreneeën), door het leger van de Unión Nacional Española, een communistische weerstandsgroep. Het boek gaat in op de vraag hoe oorlog mensen verdeeld. Grandes weet op een geloofwaardige manier feiten en fictie met elkaar te verweven. Haar personages zijn mannen en vrouwen van vlees en bloed die vechten voor hun overtuigingen en idealen, met Inés - de vrouw uit de titel - als meest krachtige voorbeeld daarvan.
- Het ijzig hart, Almudena Grandes
- Oorspronkelijke titel: El corazón helado
- Vertaald door Mia Buursma en Ans van kersbergen
- Signatuur, gebonden, € 29,95
- Inés y la alegría, Almudena Grandes
- Tusquets, tapa blanda, € 27,60
Spaanstalige poëzie virtuoos vertaald
11/09/2010
Nooit eerder verscheen in Nederland of Vlaanderen zo’n omvangrijke bloemlezing met het mooiste wat de grootmeesters van de Spaanstalige poëzie voortbrachten. In De dichter is een kleine God passeert een bont gezelschap van Spaanse en Spaans-Amerikaanse dichters de revue. De tweetalige bundel beslaat acht eeuwen poëzie, verzameld en virtuoos vertaald door Barber van de Pol en Maarten Steenmeijer. Bij hun keuze van “de honderdvijftig mooiste” hebben ze niet gelet op een gelijke verdeling over landen en tijden. Ze hebben zich vooral laten leiden door hun eigen persoonlijke smaak. Dankzij de tweetaligheid (Spaans en Nederlands) kan wie dat wil, proeven van het avontuur dat het vertalen van poëzie is en des te actiever tot de gedichten doordringen. De dichter is een kleine God is een standaardwerk voor iedereen die geïnteresseerd is in Spaanstalige literatuur en cultuur én voor elke poëzieliefhebber.
- De dichter is een kleine God. De 150 mooiste gedichten uit het Spaans.
- Athenaeum-Polak & Van Gennep, gebonden, € 29,95
Een ongenadig en meeslepend portret van het verval van een oudadellijke familie
28/06/2010
In de jaren twintig van de vorige eeuw was Josep Maria de Sagarra (1894-1961) een van de literaire lievelingen van Catalonië. De publicatie van Privéleven in 1932 werd een daverend succes én een literair schandaal zonder weerga. Deze lijvige roman vertelt het verhaal van de teloorgang van het adellijke huis Lloberola, een van de meest gerespecteerde Barcelonese families rond 1930. Het familiefortuin is allang verkwanseld. De oudste generatie doet er nog alles aan om de schone schijn op te houden maar allengs wordt duidelijk dat de familie tot in het merg is aangetast door morele verrotting.
“Het verslag van de kijkoperatie in de ingewanden van Barcelona getuigt van een verbijsterend vermogen om de laagste drijfveren, zielenroerselen en daden van de mens in taal te vangen. Zonder zich ook maar een moment te bezondigen aan overdaad of gekunsteldheid rijgt Sagarra het ene indringende beeld aan het andere. (…) Privéleven is een verpletterende tekst, een vulkanische uitbarsting van diepe verontwaardiging en hartstochtelijke ironie die zich met geen enkel ander werk uit Sagarra’s oeuvre laat vergelijken, binnen de Catalaanse literatuur op eenzame hoogte staat en in de wereldliteratuur een ereplaats verdient.” Maarten Steenmeijer in De Volkskrant
- Privéleven, Josep Maria de Sagarra
- Oorspronkelijke titel: Vida privada
- Vertaald uit het Catalaans door Frans Oosterholt
- Menken Kasander & Wigman, gebonden, € 29,50